diff --git a/app.css b/app.css
index 8268f6f..774e159 100644
--- a/app.css
+++ b/app.css
@@ -405,3 +405,36 @@ body {
     width: 100px;
     flex-shrink: 0;
 }
+
+/* Audio-Items in Auftrags-Detail */
+.audio-list { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; }
+.audio-item {
+    background: #2a2a30;
+    border-radius: 6px;
+    padding: 10px 12px;
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    gap: 10px;
+    flex-wrap: wrap;
+}
+.audio-item .audio-name {
+    flex: 1;
+    font-size: 13px;
+    overflow: hidden;
+    text-overflow: ellipsis;
+    white-space: nowrap;
+}
+.audio-item .audio-play {
+    background: #337ab7;
+    color: #fff;
+    border: none;
+    border-radius: 50%;
+    width: 36px;
+    height: 36px;
+    font-size: 14px;
+    cursor: pointer;
+    flex-shrink: 0;
+}
+.audio-item audio { width: 100%; flex-basis: 100%; }
+
+.btn[disabled] { opacity: 0.5; cursor: not-allowed; }
diff --git a/app.js b/app.js
index acb5267..a3f3d43 100644
--- a/app.js
+++ b/app.js
@@ -124,9 +124,13 @@ router.on('/orders/:id', async (args) => {
         const photos = await api.listOrderPhotos(args.id).catch(() => ({ photos: [] }));
         title(data.order.ref);
 
-        // Nur Bilder in der Foto-Grid zeigen; alles andere (PDFs etc.) unten auflisten
+        // Nach MIME-Type aufteilen
         const imagePhotos = photos.photos.filter(p => (p.mime || '').startsWith('image/'));
-        const otherDocs = photos.photos.filter(p => !(p.mime || '').startsWith('image/'));
+        const audioFiles = photos.photos.filter(p => (p.mime || '').startsWith('audio/') || /\.(webm|mp3|ogg|m4a|wav)$/i.test(p.filename));
+        const otherDocs = photos.photos.filter(p =>
+            !(p.mime || '').startsWith('image/') &&
+            !(p.mime || '').startsWith('audio/') &&
+            !/\.(webm|mp3|ogg|m4a|wav)$/i.test(p.filename));
 
         main().innerHTML = `
             <div class="detail-section">
@@ -155,6 +159,14 @@ router.on('/orders/:id', async (args) => {
                     ${imagePhotos.map(p => `<div class="thumb" data-relpath="${escapeHtml(p.relpath)}"><div class="thumb-placeholder">⏳</div></div>`).join('')}
                 </div>
             </div>
+            ${audioFiles.length ? `
+            <div class="detail-section">
+                <h3>🎙 Sprachnotizen (${audioFiles.length})</h3>
+                <div class="audio-list">
+                    ${audioFiles.map(a => `<div class="audio-item" data-relpath="${escapeHtml(a.relpath)}" data-mime="${escapeHtml(a.mime || 'audio/webm')}"><span class="audio-name">${escapeHtml(a.filename)}</span><button class="audio-play" title="Abspielen">▶</button></div>`).join('')}
+                </div>
+            </div>` : ''}
+
             ${otherDocs.length ? `
             <div class="detail-section">
                 <h3>Weitere Dokumente (${otherDocs.length})</h3>
@@ -170,6 +182,44 @@ router.on('/orders/:id', async (args) => {
         // Sprachnotiz
         document.getElementById('btn-voice').onclick = () => openVoiceModal(args.id);
 
+        // Audio-Files abspielen
+        document.querySelectorAll('.audio-item .audio-play').forEach(btn => {
+            btn.addEventListener('click', async (e) => {
+                const item = e.target.closest('.audio-item');
+                const rel = item.dataset.relpath;
+                const mime = item.dataset.mime || 'audio/webm';
+                // Existierenden Player toggeln
+                let player = item.querySelector('audio');
+                if (player) {
+                    if (player.paused) player.play();
+                    else player.pause();
+                    return;
+                }
+                btn.textContent = '⏳';
+                try {
+                    const t = await api.getToken();
+                    const params = new URLSearchParams({ relpath: rel, jwt: t });
+                    const r = await fetch(window.location.origin + '/custom/bericht/api/photo.php?' + params.toString());
+                    if (!r.ok) throw new Error('Load failed');
+                    const blob = await r.blob();
+                    const url = URL.createObjectURL(new Blob([blob], { type: mime }));
+                    player = document.createElement('audio');
+                    player.controls = true;
+                    player.src = url;
+                    player.style.width = '100%';
+                    player.style.marginTop = '8px';
+                    item.appendChild(player);
+                    player.play();
+                    btn.textContent = '⏸';
+                    player.onplay = () => btn.textContent = '⏸';
+                    player.onpause = () => btn.textContent = '▶';
+                } catch (err) {
+                    showToast('Audio laden fehlgeschlagen: ' + err.message, 'error');
+                    btn.textContent = '▶';
+                }
+            });
+        });
+
         loadThumbs();
 
         const camInput = document.getElementById('camera-input');
@@ -302,7 +352,8 @@ router.on('/reports/:id', async (args) => {
         title(data.report.ref);
 
         const statusLabel = data.report.status === 1 ? 'Final' : 'Entwurf';
-        const canFinalize = data.report.status !== 1 && data.pages.length > 0;
+        const hasPages = data.pages.length > 0;
+        const finalizeLabel = data.report.status === 1 ? '🔄 PDF neu erzeugen' : '📑 Bericht finalisieren (PDF)';
 
         main().innerHTML = `
             <div class="detail-section">
@@ -314,19 +365,24 @@ router.on('/reports/:id', async (args) => {
                 <p class="label">Status: <strong>${statusLabel}</strong></p>
             </div>
 
+            ${hasPages ? `
             <div class="photo-grid" id="report-pages">
                 ${data.pages.map(p => `<div class="thumb" data-relpath="${escapeHtml(p.source_path)}" data-page-id="${p.id}"><div class="thumb-placeholder">⏳</div></div>`).join('')}
-            </div>
+            </div>` : '<div class="empty-state"><div class="icon">📭</div>Dieser Bericht hat noch keine Seiten. Fotos aufnehmen, um Seiten hinzuzufügen.</div>'}
 
-            ${canFinalize ? `<button class="btn btn-large" id="btn-finalize">📑 Bericht finalisieren (PDF)</button>` : ''}
+            <button class="btn btn-large" id="btn-finalize" ${hasPages ? '' : 'disabled'}>${finalizeLabel}</button>
             <button class="btn btn-secondary" id="btn-open-editor">✏️ Im Desktop-Editor öffnen</button>
         `;
 
         loadThumbs();
 
-        if (canFinalize) {
-            document.getElementById('btn-finalize').onclick = async () => {
-                if (!confirm('Bericht jetzt finalisieren und PDF erzeugen?')) return;
+        const finalizeBtn = document.getElementById('btn-finalize');
+        if (finalizeBtn) {
+            finalizeBtn.onclick = async () => {
+                if (!hasPages) { showToast('Bericht hat keine Seiten', 'warn'); return; }
+                if (!confirm(data.report.status === 1
+                    ? 'PDF neu erzeugen und unter den verknüpften Dokumenten ablegen?'
+                    : 'Bericht jetzt finalisieren und PDF erzeugen?')) return;
                 showToast('PDF wird erzeugt…');
                 try {
                     const r = await api.finalizeReport(args.id);
diff --git a/sw.js b/sw.js
index 071e390..9c7e7f8 100644
--- a/sw.js
+++ b/sw.js
@@ -4,7 +4,7 @@
  *   - API-Calls: network-first, kein offline-cache (da auth-pflichtig)
  */
 
-const CACHE = 'baustelle-v2';
+const CACHE = 'baustelle-v3';
 const SHELL = [
     './',
     './index.html',