diff --git a/ChangeLog.md b/ChangeLog.md
index 259530a..4e9226b 100644
--- a/ChangeLog.md
+++ b/ChangeLog.md
@@ -1,5 +1,12 @@
 # Changelog
 
+## 1.3.1 — 2026-07-18
+
+### Fixes rund um die PWA-Auftragsanlage
+
+- **`api/customers.php`**: Zahlart und Zahlungsbedingung im Kunden-Detail werden jetzt **übersetzt** — über die Dolibarr-Sprachkeys `PaymentTypeShort<code>` / `PaymentConditionShort<code>` (Sprachdatei `bills`) statt der rohen englischen `libelle`-Werte aus `c_paiement`/`c_payment_term`. Behebt die Anzeige „💳 Payment Condition · 🏦 Credit transfer" in der „Übernommen"-Zeile. Fallback auf `libelle`, wenn kein Sprachkey existiert (z. B. Custom-Einträge ohne `code`).
+- **Baustelle-PWA** (Repo `baustelle-pwa`): „Neuer Auftrag"-Formular saß vertikal zu weit unten (der gemeinsame `.fs-body` erbte `justify-content:center`, was bei `flex-direction:column` vertikal zentriert) und wurde von der Bildschirmtastatur verdeckt → `justify-content:flex-start` im Modal + `scrollIntoView({block:'center'})` beim Feld-Fokus.
+
 ## 1.3.0 — 2026-07-18
 
 ### PWA Auftrag-Anlegen überarbeitet (Formular + Freigabe)
diff --git a/core/modules/modBericht.class.php b/core/modules/modBericht.class.php
index a1f6691..6e86766 100644
--- a/core/modules/modBericht.class.php
+++ b/core/modules/modBericht.class.php
@@ -27,7 +27,7 @@ class modBericht extends DolibarrModules
 
         $this->editor_name = 'Alles Watt läuft';
         $this->editor_url = '';
-        $this->version = '1.1.0';
+        $this->version = '1.3.1';
         $this->const_name = 'MAIN_MODULE_'.strtoupper($this->name);
         $this->picto = 'fa-file-pdf';