diff --git a/api/customers.php b/api/customers.php
index 1bfe9a9..715dd8f 100644
--- a/api/customers.php
+++ b/api/customers.php
@@ -57,16 +57,28 @@ if (!$id) {
 $soc = new Societe($db);
 if ($soc->fetch($id) <= 0) api_fail('Kunde nicht gefunden', 404);
 
-// Labels für Defaults ermitteln (werden beim Auftrag-Anlegen übernommen)
+// Labels für Defaults ermitteln (werden beim Auftrag-Anlegen übernommen).
+// In c_payment_term/c_paiement stehen die libelle englisch/technisch ("Credit Transfer",
+// "Due upon receipt"); die Anzeige-Übersetzung läuft in Dolibarr über die Sprachkeys
+// PaymentConditionShort<code> bzw. PaymentTypeShort<code> (Sprachdatei "bills").
+$langs->load("bills");
 $cond_label = '';
 if (!empty($soc->cond_reglement_id)) {
-    $rc = $db->query("SELECT libelle FROM ".$db->prefix()."c_payment_term WHERE rowid = ".((int) $soc->cond_reglement_id));
-    if ($rc && ($rco = $db->fetch_object($rc))) $cond_label = $rco->libelle;
+    $rc = $db->query("SELECT code, libelle FROM ".$db->prefix()."c_payment_term WHERE rowid = ".((int) $soc->cond_reglement_id));
+    if ($rc && ($rco = $db->fetch_object($rc))) {
+        $key = "PaymentConditionShort".$rco->code;
+        $tr = $langs->trans($key);
+        $cond_label = ($tr != $key) ? $tr : ($rco->libelle != '-' ? $rco->libelle : '');
+    }
 }
 $mode_label = '';
 if (!empty($soc->mode_reglement_id)) {
-    $rm = $db->query("SELECT libelle FROM ".$db->prefix()."c_paiement WHERE id = ".((int) $soc->mode_reglement_id));
-    if ($rm && ($rmo = $db->fetch_object($rm))) $mode_label = $rmo->libelle;
+    $rm = $db->query("SELECT code, libelle FROM ".$db->prefix()."c_paiement WHERE id = ".((int) $soc->mode_reglement_id));
+    if ($rm && ($rmo = $db->fetch_object($rm))) {
+        $key = "PaymentTypeShort".$rmo->code;
+        $tr = $langs->transnoentitiesnoconv($key);
+        $mode_label = ($tr != $key) ? $tr : ($rmo->libelle != '-' ? $rmo->libelle : '');
+    }
 }
 
 // Aufträge des Kunden