diff --git a/bericht_card.php b/bericht_card.php
index b684297..7dd2517 100644
--- a/bericht_card.php
+++ b/bericht_card.php
@@ -272,8 +272,8 @@ if (!$bericht) {
     print '<button type="button" class="tool-btn" data-tool="arrow" title="'.$langs->trans("BerichtToolArrow").'">↗</button>';
     print '<button type="button" class="tool-btn" data-tool="text" title="'.$langs->trans("BerichtToolText").'">T</button>';
     print '<span class="sep"></span>';
-    print '<label>'.$langs->trans("BerichtColor").': <input type="color" id="tool-color" value="#ff0000"></label>';
-    print '<label>'.$langs->trans("BerichtStrokeWidth").': <input type="range" id="tool-stroke" min="1" max="20" value="3"></label>';
+    print '<label title="Linien-/Textfarbe">'.$langs->trans("BerichtColor").': <input type="color" id="tool-color" value="#ff0000" title="Farbe wählen"></label>';
+    print '<label title="Linien-/Strichstärke in Pixel">'.$langs->trans("BerichtStrokeWidth").': <input type="range" id="tool-stroke" min="1" max="20" value="3" title="Strichstärke"></label>';
     print '<span class="sep"></span>';
     print '<button type="button" id="btn-undo" title="'.$langs->trans("BerichtUndo").'">↶</button>';
     print '<button type="button" id="btn-redo" title="'.$langs->trans("BerichtRedo").'">↷</button>';
@@ -283,7 +283,7 @@ if (!$bericht) {
     print '<div class="row-break"></div>';
 
     // Text-Optionen
-    print '<label class="text-tool-option">Schrift: <select id="tool-fontfamily">'
+    print '<label class="text-tool-option" title="Schriftart für Text-Annotationen">Schrift: <select id="tool-fontfamily" title="Schriftart">'
         .'<option value="Helvetica">Helvetica</option>'
         .'<option value="Arial">Arial</option>'
         .'<option value="Times New Roman">Times New Roman</option>'
@@ -291,18 +291,18 @@ if (!$bericht) {
         .'<option value="Verdana">Verdana</option>'
         .'<option value="Georgia">Georgia</option>'
         .'</select></label>';
-    print '<label class="text-tool-option">Größe: <input type="number" id="tool-fontsize" min="8" max="120" value="24" style="width:60px"></label>';
-    print '<label class="text-tool-option"><input type="checkbox" id="tool-bold"> <b>B</b></label>';
-    print '<label class="text-tool-option"><input type="checkbox" id="tool-italic"> <i>I</i></label>';
+    print '<label class="text-tool-option" title="Schriftgröße in Pixel">Größe: <input type="number" id="tool-fontsize" min="8" max="120" value="24" style="width:60px" title="Schriftgröße"></label>';
+    print '<label class="text-tool-option" title="Fett"><input type="checkbox" id="tool-bold" title="Fett"> <b>B</b></label>';
+    print '<label class="text-tool-option" title="Kursiv"><input type="checkbox" id="tool-italic" title="Kursiv"> <i>I</i></label>';
     print '<span class="sep"></span>';
     // Zoom
-    print '<button type="button" id="btn-zoom-out" title="Zoom -">🔍−</button>';
-    print '<span id="zoom-label" style="min-width:42px;text-align:center;font-size:12px;">100%</span>';
-    print '<button type="button" id="btn-zoom-in" title="Zoom +">🔍+</button>';
-    print '<button type="button" id="btn-zoom-reset" title="Zoom 100%">⟳%</button>';
+    print '<button type="button" id="btn-zoom-out" title="Verkleinern (Zoom -)">🔍−</button>';
+    print '<span id="zoom-label" title="Aktueller Zoom" style="min-width:42px;text-align:center;font-size:12px;">100%</span>';
+    print '<button type="button" id="btn-zoom-in" title="Vergrößern (Zoom +)">🔍+</button>';
+    print '<button type="button" id="btn-zoom-reset" title="Zoom auf 100% zurücksetzen">⟳%</button>';
     print '<span class="sep"></span>';
-    print '<button type="button" id="btn-rotate-left" title="'.$langs->trans("BerichtRotateLeft").'">⟲</button>';
-    print '<button type="button" id="btn-rotate-right" title="'.$langs->trans("BerichtRotateRight").'">⟳</button>';
+    print '<button type="button" id="btn-rotate-left" title="'.$langs->trans("BerichtRotateLeft").' (Seite 90° nach links drehen)">⟲</button>';
+    print '<button type="button" id="btn-rotate-right" title="'.$langs->trans("BerichtRotateRight").' (Seite 90° nach rechts drehen)">⟳</button>';
     print '</div>';
     print '<div class="bericht-canvas-wrap">';
     print '<canvas id="pdf-canvas"></canvas>';
diff --git a/js/editor.js b/js/editor.js
index caa8988..823131a 100644
--- a/js/editor.js
+++ b/js/editor.js
@@ -41,15 +41,58 @@
     const pdfCanvas = document.getElementById('pdf-canvas');
     let currentTool = 'select';
 
+    /* ---------- Settings-Persistenz (localStorage) ---------- */
+    const SETTINGS_KEY = 'bericht.editor.settings.v1';
+    function loadSettings() {
+        try {
+            const raw = localStorage.getItem(SETTINGS_KEY);
+            if (!raw) return {};
+            return JSON.parse(raw) || {};
+        } catch (e) { return {}; }
+    }
+    function saveSettings(patch) {
+        try {
+            const cur = loadSettings();
+            const merged = Object.assign({}, cur, patch);
+            localStorage.setItem(SETTINGS_KEY, JSON.stringify(merged));
+        } catch (e) { /* localStorage full/blocked */ }
+    }
+
     /* ---------- Init ---------- */
     function init() {
+        // Gespeicherte Einstellungen anwenden — VOR Fabric-Init
+        const s = loadSettings();
+        const colorEl = document.getElementById('tool-color');
+        const strokeEl = document.getElementById('tool-stroke');
+        const ffEl = document.getElementById('tool-fontfamily');
+        const fsEl = document.getElementById('tool-fontsize');
+        const boldEl = document.getElementById('tool-bold');
+        const italicEl = document.getElementById('tool-italic');
+
+        if (s.color)      colorEl.value      = s.color;
+        if (s.stroke)     strokeEl.value     = s.stroke;
+        if (s.fontFamily) ffEl.value         = s.fontFamily;
+        if (s.fontSize)   fsEl.value         = s.fontSize;
+        if (typeof s.bold !== 'undefined')   boldEl.checked   = !!s.bold;
+        if (typeof s.italic !== 'undefined') italicEl.checked = !!s.italic;
+        if (s.zoom)       currentZoom        = parseFloat(s.zoom) || 1.0;
+        document.getElementById('zoom-label').textContent = Math.round(currentZoom * 100) + '%';
+
         // Fabric initialisieren (wird beim ersten Seitenrendern dimensioniert)
         fabricCanvas = new fabric.Canvas('fabric-canvas', {
             isDrawingMode: false,
             selection: true,
         });
-        fabricCanvas.freeDrawingBrush.color = document.getElementById('tool-color').value;
-        fabricCanvas.freeDrawingBrush.width = parseInt(document.getElementById('tool-stroke').value, 10);
+        fabricCanvas.freeDrawingBrush.color = colorEl.value;
+        fabricCanvas.freeDrawingBrush.width = parseInt(strokeEl.value, 10);
+
+        // Listener: speichern bei jeder Änderung
+        colorEl.addEventListener('change', () => saveSettings({ color: colorEl.value }));
+        strokeEl.addEventListener('change', () => saveSettings({ stroke: parseInt(strokeEl.value, 10) }));
+        ffEl.addEventListener('change', () => saveSettings({ fontFamily: ffEl.value }));
+        fsEl.addEventListener('change', () => saveSettings({ fontSize: parseInt(fsEl.value, 10) }));
+        boldEl.addEventListener('change', () => saveSettings({ bold: boldEl.checked }));
+        italicEl.addEventListener('change', () => saveSettings({ italic: italicEl.checked }));
 
         // Erste Seite laden (wenn vorhanden)
         const firstThumb = document.querySelector('#bericht-page-list .page-thumb');
@@ -312,6 +355,7 @@
     async function setZoom(z) {
         currentZoom = Math.max(0.25, Math.min(3.0, Math.round(z * 100) / 100));
         document.getElementById('zoom-label').textContent = Math.round(currentZoom * 100) + '%';
+        saveSettings({ zoom: currentZoom });
         await rerenderCurrent();
     }