ModuleBerichtName = Bericht
ModuleBerichtDesc = Arbeitsberichte aus Anhängen erstellen, im Browser annotieren und an Rechnungen anhängen
Bericht = Bericht
Berichte = Berichte
BerichtEditor = Berichts-Editor
BerichtNew = Neuer Bericht
BerichtTitle = Titel
BerichtCreatedAt = Erstellt am
BerichtCreatedBy = Erstellt von
BerichtStatus = Status
BerichtStatusDraft = Entwurf
BerichtStatusFinal = Final
BerichtAuftragsnummer = Auftragsnummer
BerichtTemplate = Deckblatt-Vorlage
BerichtNoTemplate = Keine Vorlage
BerichtAvailableAttachments = Verfügbare Anhänge
BerichtAddSelectedToReport = Auswahl in Bericht übernehmen
BerichtUploadExtra = Weitere Datei hochladen
BerichtPages = Seiten
BerichtNoReports = Noch kein Bericht für dieses Dokument vorhanden.
BerichtCreate = Bericht anlegen
BerichtSave = Bericht speichern
BerichtSaveDraft = Entwurf speichern
BerichtFinalize = Bericht finalisieren (PDF erzeugen)
BerichtConfirmDelete = Diesen Bericht wirklich löschen?
BerichtDeleteSuccess = Bericht gelöscht
BerichtSaveSuccess = Bericht gespeichert
BerichtFinalizeSuccess = PDF erfolgreich erstellt und an %s angehängt
BerichtNoteHint = Notiz zur aktuellen Seite (wird unten auf der PDF-Seite gedruckt)
BerichtTools = Werkzeuge
BerichtToolSelect = Auswahl
BerichtToolDraw = Freihand
BerichtToolRect = Rechteck
BerichtToolCircle = Kreis
BerichtToolArrow = Pfeil
BerichtToolText = Text
BerichtToolDelete = Löschen
BerichtUndo = Rückgängig
BerichtRedo = Wiederherstellen
BerichtColor = Farbe
BerichtStrokeWidth = Strichstärke
BerichtRotateLeft = Links drehen
BerichtRotateRight = Rechts drehen
BerichtDeletePage = Seite löschen
BerichtAddPage = Seite hinzufügen
BerichtSetup = Bericht Einstellungen
BerichtSetupDescription = Verwalten Sie hier die ODT-Vorlagen für Deckblätter und globale Einstellungen.
BerichtSetupTemplates = ODT Deckblatt-Vorlagen
BerichtSetupTemplatesDesc = Vorlagen werden unter DOL_DATA_ROOT/bericht/templates abgelegt. In der Vorlage können Sie Platzhalter wie {auftragsnummer}, {kunde_name}, {datum} verwenden.
BerichtSetupUploadTemplate = Neue Vorlage hochladen (.odt)
BerichtSetupTemplateDeleted = Vorlage gelöscht
BerichtSetupTemplateUploaded = Vorlage hochgeladen
BerichtSetupDefaultTemplate = Standard-Vorlage
BerichtSetupNoTemplates = Noch keine Vorlagen vorhanden
BerichtSetupOptions = Optionen
BerichtSetupTabInvoice = Reiter auf Rechnungen anzeigen
BerichtSetupTabOrder = Reiter auf Aufträgen anzeigen
BerichtSetupTabPropal = Reiter auf Angeboten anzeigen
BerichtSetupTabShipment = Reiter auf Lieferungen anzeigen
BerichtSetupSignatureRatio = Größen-Faktor Lieferschein-Unterschrift
BerichtSetupSignatureRatioDesc = Wie groß das {signature}-Bild im gerenderten ODT-PDF wird (0.35 ≈ 7×3.5 cm; höher = größer). Wird zur Laufzeit gegen die PNG-Pixel multipliziert.
BerichtSetupBurnAnnotations = Annotationen ins PDF einbrennen (statt als PDF-Annotations)
BerichtSetupLibreOfficeBin = Pfad zu LibreOffice (für ODT→PDF)
BerichtPlaceholdersTitle = Verfügbare Platzhalter in der ODT-Vorlage
BerichtErrorNoParent = Übergeordnetes Dokument nicht gefunden
BerichtErrorNotAllowed = Keine Berechtigung
BerichtErrorTemplateNotFound = Vorlage nicht gefunden
BerichtErrorPdfFailed = PDF-Erstellung fehlgeschlagen
BerichtSignatureBoxConfig = Unterschriftsfläche auf Lieferschein
BerichtSignatureBoxConfigDesc = Lege fest, an welcher Stelle des Lieferschein-PDF die Kundenunterschrift gestempelt wird. Die Position wird pro PDF-Template gespeichert.
BerichtOpenSignatureBoxEditor = Unterschriftsfläche konfigurieren
BerichtSignatureBoxNoPreviewShipment = Es gibt noch keine Lieferung in Dolibarr — bitte erstmal eine Lieferung erstellen, damit eine Beispiel-PDF zum Konfigurieren angezeigt werden kann.
BerichtPdfTemplate = PDF-Vorlage
BerichtPdfModules = PDF-Module
BerichtOdtModules = ODT-Module
BerichtOdtFiles = ODT-Dateien (doctemplates/shipments)
BerichtPreviewWithBox = Vorschau mit Unterschriftsbox
BerichtBoxGeometry = Box-Geometrie
BerichtBoxPage = Seite
BerichtBoxPageFirst = Erste Seite
BerichtBoxPageLast = Letzte Seite
BerichtBoxLabel = Beschriftung
BerichtBoxResetDefault = Auf Standard zurücksetzen
BerichtShipments = Lieferungen
BerichtShipmentSigned = Lieferung unterschrieben
BerichtShipmentNotSigned = Noch nicht unterschrieben
BerichtConfirmDelivery = Lieferung bestätigen lassen
BerichtSignerName = Name des Unterzeichners
BerichtSignatureConfirmText = Mit der Unterschrift bestätige ich den ordnungsgemäßen Erhalt der Lieferung.
BerichtDeliveryConfirmed = Lieferung bestätigt — PDF wurde an die Expedition gehängt
BerichtNoShipmentsForOrder = Zu diesem Auftrag gibt es noch keine Lieferungen.
BerichtSignDelivery = Lieferung unterschreiben
BerichtViewSignedPdf = Unterschriebenes PDF ansehen
Permission50002101 = Berichte lesen
Permission50002102 = Berichte erstellen und bearbeiten
Permission50002103 = Berichte löschen
Permission50002104 = Modul Bericht administrieren