# Translation file - German

#
# Generic
#

# Module label 'ModuleBuchaltungsWidgetName'
ModuleBuchaltungsWidgetName = Buchhaltungs-Widget
# Module description 'ModuleBuchaltungsWidgetDesc'
ModuleBuchaltungsWidgetDesc = Zeigt Buchhaltungs-Widgets mit USt, Gewinn/Verlust und Rentabilitaetsanalyse

#
# Admin page
#
BuchaltungsWidgetSetup = Buchhaltungs-Widget Einstellungen
Settings = Einstellungen
BuchaltungsWidgetSetupPage = Buchhaltungs-Widget Einstellungen
Parameter = Parameter
Value = Wert
ShowPaymentStatsOnCustomerCard = Zahlungsstatistik auf Kundenkarte anzeigen
ShowMenuEntry = Menueeintrag im Hauptmenue anzeigen
SettingsNote = Aenderungen am Menueeintrag erfordern moeglicherweise ein erneutes Aktivieren des Moduls oder Leeren des Caches.


#
# About page
#
About = Info
BuchaltungsWidgetAbout = Ueber Buchhaltungs-Widget
BuchaltungsWidgetAboutPage = Buchhaltungs-Widget Info

#
# Sample page
#
BuchaltungsWidgetArea = Buchhaltungs-Widget Startseite
MyPageName = Meine Seite

#
# Sample widget
#
MyWidget = Mein Widget
MyWidgetDescription = Meine Widget Beschreibung

#
# USt (VAT) Widget
#
UStUebersicht = Umsatzsteuer-Uebersicht
VATOverview = Umsatzsteuer-Uebersicht
VATCollected = Eingenommene USt
VATPaid = Gezahlte VSt (Vorsteuer)
VATBalance = USt-Zahllast
ShowDetails = Details anzeigen
Total = Gesamt
Year = Jahr
View = Ansicht
Quarterly = Quartalsweise
Monthly = Monatsweise
VATToPayLegend = Rot = zu zahlen (Zahllast)
VATRefundLegend = Gruen = Erstattung

#
# Gewinn/Verlust Widget
#
GewinnVerlust = Gewinn / Verlust
IncomeExpenseOverview = Einnahmen / Ausgaben
Income = Einnahmen
Expenses = Ausgaben
CustomerRelatedCosts = Kundenkosten (Material)
ProfitLoss = Gewinn / Verlust
EstimatedIncomeTax = Geschaetzte Einkommensteuer
StatisticalProjection = Statistische Prognose
CumulativeProfitLoss = Kumulierter Gewinn/Verlust
CumulativeProfit = Kumulierter Gewinn
MonthlyIncomeExpenses = Monatliche Einnahmen/Ausgaben
NetAfterTax = Netto nach Steuer
CustomerRelatedCostsNote = Es werden nur kundenbezogene Kosten (Materialien fuer Kunden) beruecksichtigt, keine Firmenausgaben wie Miete, Nebenkosten etc.
Note = Hinweis

#
# Rentabilitaet Widget
#
Rentabilitaet = Rentabilitaet
ProfitabilityAnalysis = Rentabilitaetsanalyse
MaterialsPurchased = Eingekaufte Materialien
MaterialsPurchasedForCustomers = Eingekaufte Materialien (fuer Kunden)
MaterialsServicesInvoiced = In Rechnung gestellt (Leistungen & Material)
ProfitMargin = Gewinnmarge
GrossProfit = Rohertrag
ProfitMarginTrend = Gewinnmarge-Trend
PurchasedVsInvoiced = Einkauf vs. Rechnung
OnlyCustomerMaterials = Nur Kundenmaterial
OnlyCustomerMaterialsNote = Es werden nur Materialien beruecksichtigt, die fuer Kunden eingekauft wurden (Produkte zum Kauf/Verkauf), keine allgemeinen Betriebsausgaben.

#
# Productivity Rating
#
ProductivityRating = Produktivitaetsbewertung
Excellent = Ausgezeichnet
Good = Gut
Average = Durchschnittlich
Low = Niedrig
Critical = Kritisch
RatingExcellentDesc = Hervorragende Gewinnmarge! Ihre Preisgestaltung ist sehr profitabel.
RatingGoodDesc = Gute Gewinnmarge. Ihre Preise sind wettbewerbsfaehig und profitabel.
RatingAverageDesc = Durchschnittliche Marge. Pruefen Sie Moeglichkeiten zur Optimierung.
RatingLowDesc = Niedrige Marge. Preisanpassungen oder Kostenreduktion empfohlen.
RatingCriticalDesc = Achtung! Negative Marge bedeutet Verlust bei Materialverkauf.

#
# Payment Statistics (Customer Card)
#
PaymentBehavior = Zahlungsverhalten
AvgPaymentDays = Durchschn. Zahlung nach
AvgDueDays = Durchschn. Faelligkeit
Difference = Differenz
Days = Tage
PaidInvoices = Bezahlte Rechnungen
Rating = Bewertung
PaymentExcellent = Vorbildlich
PaymentGood = Puenktlich
PaymentWarning = Spaetzahler
PaymentLate = Verspaetet
PaymentCritical = Problematisch

#
# Months (German)
#
January = Januar
February = Februar
March = Maerz
April = April
May = Mai
June = Juni
July = Juli
August = August
September = September
October = Oktober
November = November
December = Dezember