data
0b5056337a
Elektrotechnische Berechnungstools für Dolibarr: - Leitungsquerschnittsrechner (DIN VDE 0100-520, DIN VDE 0298-4) - Widerstandsrechner für Potentialausgleich (VDE 0100-534/540) - Selektivitäts-Assistent (VDE 0100-530) Features: - Dark Mode Unterstützung - Responsive Design - PDF-Export - Dolibarr-Berechtigungssystem Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
208 lines
7.4 KiB
Text
208 lines
7.4 KiB
Text
# Elektroplanung - Deutsche Sprachdatei
|
|
# Copyright (C) 2026 Eduard Wisch
|
|
|
|
#
|
|
# Modul
|
|
#
|
|
ModuleElektroplanungName = Elektroplanung
|
|
ModuleElektroplanungDesc = Berechnungstools für Elektroinstallationen nach VDE
|
|
|
|
#
|
|
# Admin
|
|
#
|
|
ElektroplanungSetup = Elektroplanung Einstellungen
|
|
Settings = Einstellungen
|
|
ElektroplanungSetupPage = Elektroplanung Konfiguration
|
|
|
|
#
|
|
# Menü
|
|
#
|
|
ElektroplanungUebersicht = Übersicht
|
|
ElektroplanungBerechnungstools = Berechnungstools
|
|
ElektroplanungQuerschnittsrechner = Querschnittsrechner
|
|
ElektroplanungWiderstandsrechner = Widerstandsrechner
|
|
|
|
#
|
|
# Allgemein
|
|
#
|
|
Calculate = Berechnen
|
|
Reset = Zurücksetzen
|
|
ElektroplanungFormelnAnzeigen = Formeln anzeigen
|
|
ElektroplanungFormelnAusblenden = Formeln ausblenden
|
|
|
|
#
|
|
# Querschnittsrechner - Eingabe
|
|
#
|
|
ElektroplanungEingabeNetzart = Eingabe & Netzart
|
|
ElektroplanungEingabeart = Eingabeart
|
|
ElektroplanungStrom = Strom
|
|
ElektroplanungLeistung = Leistung
|
|
ElektroplanungNetzart = Netzart
|
|
ElektroplanungSpannung = Spannung
|
|
|
|
#
|
|
# Querschnittsrechner - Leitungsdaten
|
|
#
|
|
ElektroplanungLeitungsdaten = Leitungsdaten
|
|
ElektroplanungLeitungslaenge = Leitungslänge
|
|
ElektroplanungLeistungsfaktor = Leistungsfaktor
|
|
ElektroplanungMaxSpannungsfall = Max. Spannungsfall
|
|
ElektroplanungLeitermaterial = Leitermaterial
|
|
|
|
#
|
|
# Querschnittsrechner - Verlegung
|
|
#
|
|
ElektroplanungVerlegungUmgebung = Verlegung & Umgebung
|
|
ElektroplanungVerlegeart = Verlegeart
|
|
ElektroplanungUmgebungstemperatur = Umgebungstemperatur
|
|
ElektroplanungAnzahlKabel = Anzahl Kabel nebeneinander
|
|
ElektroplanungIsolierung = Isolierung
|
|
|
|
#
|
|
# Querschnittsrechner - Ergebnis
|
|
#
|
|
ElektroplanungEmpfohlenerQuerschnitt = Empfohlener Leitungsquerschnitt
|
|
ElektroplanungBerechnet = Berechnet
|
|
ElektroplanungSpannungsfallResult = Spannungsfall
|
|
ElektroplanungStrombelastbar = Strombelastbar
|
|
ElektroplanungKabeltyp = Kabeltyp
|
|
|
|
#
|
|
# Querschnittsrechner - Formeln
|
|
#
|
|
ElektroplanungAngewendeteFormeln = Angewendete Formeln und Berechnungen
|
|
|
|
#
|
|
# Querschnittsrechner - Hinweise
|
|
#
|
|
ElektroplanungHinweise = Hinweise
|
|
ElektroplanungHinweisDIN = Berechnung nach DIN VDE 0100-520 (Spannungsfall) und DIN VDE 0298-4 (Strombelastbarkeit)
|
|
ElektroplanungHinweisLaenge = Leitungslänge = einfache Länge (nicht Hin + Rück)
|
|
ElektroplanungHinweisFachplanung = Bei kritischen Installationen immer zusätzlich Fachplanung hinzuziehen
|
|
ElektroplanungHinweisNormquerschnitte = Normquerschnitte: 1,5 / 2,5 / 4 / 6 / 10 / 16 / 25 / 35 / 50 / 70 / 95 / 120 / 150 / 185 / 240 mm²
|
|
|
|
#
|
|
# Widerstandsrechner - Tabs
|
|
#
|
|
ElektroplanungWiderstandBerechnung = Widerstand berechnen
|
|
ElektroplanungQuerschnittErmitteln = Querschnitt ermitteln
|
|
ElektroplanungVDEAnforderungen = VDE Anforderungen
|
|
|
|
#
|
|
# Widerstandsrechner - Anwendung
|
|
#
|
|
ElektroplanungAnwendungsfall = Anwendungsfall
|
|
ElektroplanungAnwendung = Anwendung
|
|
ElektroplanungHauptPA = Hauptpotentialausgleich
|
|
ElektroplanungZusatzPA = Zusatz-Potentialausgleich
|
|
ElektroplanungSPDTyp1 = SPD Typ 1 (Blitzstromableiter)
|
|
ElektroplanungSPDTyp2 = SPD Typ 2 (Überspannungsableiter)
|
|
ElektroplanungBlitzschutz = Blitzschutz-Potentialausgleich
|
|
ElektroplanungBenutzerdefiniert = Benutzerdefiniert
|
|
ElektroplanungMaxWiderstand = Max. Widerstand
|
|
|
|
#
|
|
# Widerstandsrechner - Leitung
|
|
#
|
|
ElektroplanungQuerschnitt = Querschnitt
|
|
ElektroplanungTemperatur = Temperatur
|
|
|
|
#
|
|
# Widerstandsrechner - Verbindungen
|
|
#
|
|
ElektroplanungVerbindungen = Verbindungen & Klemmen
|
|
ElektroplanungAnzahlKlemmen = Anzahl Klemmen/Verbindungen
|
|
ElektroplanungWiderstandProKlemme = Widerstand pro Klemme
|
|
ElektroplanungAnzahlSchienen = Anzahl Potentialausgleichsschienen
|
|
ElektroplanungWiderstandProSchiene = Widerstand pro Schiene
|
|
|
|
#
|
|
# Widerstandsrechner - Ergebnis
|
|
#
|
|
ElektroplanungLeitungswiderstand = Leitungswiderstand
|
|
ElektroplanungKlemmenwiderstand = Klemmenwiderstand
|
|
ElektroplanungSchienenwiderstand = Schienenwiderstand
|
|
ElektroplanungMaxZulaessig = Max. zulässig
|
|
ElektroplanungReserve = Reserve
|
|
ElektroplanungWiderstandOK = Widerstand in Ordnung
|
|
ElektroplanungWiderstandZuHoch = Widerstand zu hoch!
|
|
|
|
#
|
|
# Widerstandsrechner - Querschnitt ermitteln
|
|
#
|
|
ElektroplanungZielwerte = Zielwerte
|
|
ElektroplanungQuerschnittBerechnen = Querschnitt berechnen
|
|
ElektroplanungMindestquerschnitt = Mindestquerschnitt
|
|
ElektroplanungTatsWiderstand = Tatsächlicher Widerstand
|
|
ElektroplanungMaxLaenge = Max. Länge mit diesem Querschnitt
|
|
|
|
#
|
|
# Widerstandsrechner - VDE
|
|
#
|
|
ElektroplanungVDEPotentialausgleich = Potentialausgleich nach VDE
|
|
ElektroplanungVDEPABeschreibung = Der Potentialausgleich ist eine wichtige Schutzmaßnahme, die alle leitfähigen Teile einer Anlage auf gleiches elektrisches Potential bringt. Die maximalen Widerstände sind in den VDE-Normen festgelegt.
|
|
ElektroplanungNorm = Norm
|
|
ElektroplanungMindestquerschnittCu = Mindestquerschnitt
|
|
ElektroplanungSPDAnschluss = SPD Anschluss
|
|
ElektroplanungSPDBeschreibung = Überspannungsschutzgeräte (SPD) müssen möglichst kurz und mit niedrigem Widerstand an die Potentialausgleichsschiene angeschlossen werden. Die Gesamtlänge der Anschlussleitung sollte 0,5 m nicht überschreiten.
|
|
ElektroplanungLegende = Legende
|
|
ElektroplanungWichtig = Wichtig
|
|
ElektroplanungVDEHinweis1 = Die Verbindungsleitungen müssen möglichst kurz gehalten werden
|
|
ElektroplanungVDEHinweis2 = Alle Klemmverbindungen müssen dauerhaft kontaktsicher sein
|
|
ElektroplanungVDEHinweis3 = Der Gesamtwiderstand muss regelmäßig überprüft werden
|
|
|
|
#
|
|
# Selektivitäts-Assistent
|
|
#
|
|
ElektroplanungSelektivitaet = Selektivität
|
|
ElektroplanungSelPruefen = Prüfen
|
|
ElektroplanungSelKette = Sicherungskette
|
|
ElektroplanungSelTabellen = Tabellen
|
|
ElektroplanungSelVDE = VDE Normen
|
|
ElektroplanungSelPruefenBtn = Selektivität prüfen
|
|
ElektroplanungSelVorsicherung = Vorsicherung
|
|
ElektroplanungSelNachsicherung = Nachsicherung
|
|
ElektroplanungSelTyp = Typ
|
|
ElektroplanungSelNennstrom = Nennstrom
|
|
ElektroplanungSelOrt = Einbauort
|
|
ElektroplanungSelVerhaeltnis = Verhältnis
|
|
ElektroplanungSelVDENorm = VDE-Norm
|
|
ElektroplanungSelKetteConfig = Sicherungskette konfigurieren
|
|
ElektroplanungSelKetteInfo = Fügen Sie die Sicherungen von HAK bis Endstromkreis hinzu und prüfen Sie die gesamte Kette auf Selektivität.
|
|
ElektroplanungSelVorlage = Vorlage laden
|
|
ElektroplanungSelVorlageWaehlen = -- Vorlage wählen --
|
|
ElektroplanungSelKetteLeer = Keine Sicherungen in der Kette. Fügen Sie Elemente hinzu.
|
|
ElektroplanungSelHinzufuegen = Hinzufügen
|
|
ElektroplanungSelKettePruefen = Kette prüfen
|
|
ElektroplanungSelKetteLoeschen = Kette löschen
|
|
ElektroplanungSelTabelleSchmelz = Schmelzsicherungen (gG/gL)
|
|
ElektroplanungSelSchmelzInfo = Faktor ≥ 1,6 zwischen Vor- und Nachsicherung für volle Selektivität (= 2 Nennstromstufen Abstand)
|
|
ElektroplanungSelTabelleSLS = SLS zu LS-Schalter
|
|
ElektroplanungSelSLSInfo = SLS-Schalter sind speziell für Selektivität zu nachgeschalteten LS-Schaltern konstruiert.
|
|
ElektroplanungSelTabelleRCD = RCD Selektivität
|
|
ElektroplanungSelRCDInfo = Vorgeschaltete RCD muss Typ S sein UND mindestens 3-fachen IΔn haben.
|
|
ElektroplanungSelMindestwert = Mindestwert für Selektivität
|
|
ElektroplanungSelNachgeschaltet = Nachgeschaltet
|
|
ElektroplanungSelVorgeschaltet = Vorgeschaltet
|
|
ElektroplanungSelErgebnis = Ergebnis
|
|
ElektroplanungSelVDENormen = VDE Normen zur Selektivität
|
|
ElektroplanungSelInhalt = Inhalt
|
|
ElektroplanungSelPflicht = Pflicht?
|
|
ElektroplanungSelWichtig = Wichtige Hinweise
|
|
ElektroplanungSelWichtigTitel = Merke
|
|
ElektroplanungSelPraxistipps = Praxistipps
|
|
ElektroplanungSelSituation = Situation
|
|
ElektroplanungSelEmpfehlung = Empfehlung
|
|
|
|
#
|
|
# About
|
|
#
|
|
About = Über
|
|
ElektroplanungAbout = Über Elektroplanung
|
|
ElektroplanungAboutPage = Elektroplanung Informationen
|
|
|
|
#
|
|
# Startseite
|
|
#
|
|
ElektroplanungArea = Elektroplanung
|
|
MyPageName = Meine Seite
|