data
0b5056337a
Elektrotechnische Berechnungstools für Dolibarr: - Leitungsquerschnittsrechner (DIN VDE 0100-520, DIN VDE 0298-4) - Widerstandsrechner für Potentialausgleich (VDE 0100-534/540) - Selektivitäts-Assistent (VDE 0100-530) Features: - Dark Mode Unterstützung - Responsive Design - PDF-Export - Dolibarr-Berechtigungssystem Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
208 lines
7.4 KiB
Text
208 lines
7.4 KiB
Text
# Elektroplanung - English Language File
|
|
# Copyright (C) 2026 Eduard Wisch
|
|
|
|
#
|
|
# Module
|
|
#
|
|
ModuleElektroplanungName = Electrical Planning
|
|
ModuleElektroplanungDesc = Calculation tools for electrical installations according to VDE
|
|
|
|
#
|
|
# Admin
|
|
#
|
|
ElektroplanungSetup = Electrical Planning Setup
|
|
Settings = Settings
|
|
ElektroplanungSetupPage = Electrical Planning Configuration
|
|
|
|
#
|
|
# Menu
|
|
#
|
|
ElektroplanungUebersicht = Overview
|
|
ElektroplanungBerechnungstools = Calculation Tools
|
|
ElektroplanungQuerschnittsrechner = Cable Cross-Section Calculator
|
|
ElektroplanungWiderstandsrechner = Resistance Calculator
|
|
|
|
#
|
|
# General
|
|
#
|
|
Calculate = Calculate
|
|
Reset = Reset
|
|
ElektroplanungFormelnAnzeigen = Show formulas
|
|
ElektroplanungFormelnAusblenden = Hide formulas
|
|
|
|
#
|
|
# Cross-Section Calculator - Input
|
|
#
|
|
ElektroplanungEingabeNetzart = Input & Network Type
|
|
ElektroplanungEingabeart = Input type
|
|
ElektroplanungStrom = Current
|
|
ElektroplanungLeistung = Power
|
|
ElektroplanungNetzart = Network type
|
|
ElektroplanungSpannung = Voltage
|
|
|
|
#
|
|
# Cross-Section Calculator - Cable Data
|
|
#
|
|
ElektroplanungLeitungsdaten = Cable Data
|
|
ElektroplanungLeitungslaenge = Cable length
|
|
ElektroplanungLeistungsfaktor = Power factor
|
|
ElektroplanungMaxSpannungsfall = Max. voltage drop
|
|
ElektroplanungLeitermaterial = Conductor material
|
|
|
|
#
|
|
# Cross-Section Calculator - Installation
|
|
#
|
|
ElektroplanungVerlegungUmgebung = Installation & Environment
|
|
ElektroplanungVerlegeart = Installation method
|
|
ElektroplanungUmgebungstemperatur = Ambient temperature
|
|
ElektroplanungAnzahlKabel = Number of cables side by side
|
|
ElektroplanungIsolierung = Insulation
|
|
|
|
#
|
|
# Cross-Section Calculator - Result
|
|
#
|
|
ElektroplanungEmpfohlenerQuerschnitt = Recommended cable cross-section
|
|
ElektroplanungBerechnet = Calculated
|
|
ElektroplanungSpannungsfallResult = Voltage drop
|
|
ElektroplanungStrombelastbar = Current capacity
|
|
ElektroplanungKabeltyp = Cable type
|
|
|
|
#
|
|
# Cross-Section Calculator - Formulas
|
|
#
|
|
ElektroplanungAngewendeteFormeln = Applied formulas and calculations
|
|
|
|
#
|
|
# Cross-Section Calculator - Notes
|
|
#
|
|
ElektroplanungHinweise = Notes
|
|
ElektroplanungHinweisDIN = Calculation according to DIN VDE 0100-520 (voltage drop) and DIN VDE 0298-4 (current capacity)
|
|
ElektroplanungHinweisLaenge = Cable length = single length (not round trip)
|
|
ElektroplanungHinweisFachplanung = For critical installations always consult professional planning
|
|
ElektroplanungHinweisNormquerschnitte = Standard cross-sections: 1.5 / 2.5 / 4 / 6 / 10 / 16 / 25 / 35 / 50 / 70 / 95 / 120 / 150 / 185 / 240 mm²
|
|
|
|
#
|
|
# Resistance Calculator - Tabs
|
|
#
|
|
ElektroplanungWiderstandBerechnung = Calculate resistance
|
|
ElektroplanungQuerschnittErmitteln = Determine cross-section
|
|
ElektroplanungVDEAnforderungen = VDE Requirements
|
|
|
|
#
|
|
# Resistance Calculator - Application
|
|
#
|
|
ElektroplanungAnwendungsfall = Application
|
|
ElektroplanungAnwendung = Application
|
|
ElektroplanungHauptPA = Main equipotential bonding
|
|
ElektroplanungZusatzPA = Supplementary equipotential bonding
|
|
ElektroplanungSPDTyp1 = SPD Type 1 (Lightning arrester)
|
|
ElektroplanungSPDTyp2 = SPD Type 2 (Surge arrester)
|
|
ElektroplanungBlitzschutz = Lightning protection bonding
|
|
ElektroplanungBenutzerdefiniert = Custom
|
|
ElektroplanungMaxWiderstand = Max. resistance
|
|
|
|
#
|
|
# Resistance Calculator - Cable
|
|
#
|
|
ElektroplanungQuerschnitt = Cross-section
|
|
ElektroplanungTemperatur = Temperature
|
|
|
|
#
|
|
# Resistance Calculator - Connections
|
|
#
|
|
ElektroplanungVerbindungen = Connections & Terminals
|
|
ElektroplanungAnzahlKlemmen = Number of terminals/connections
|
|
ElektroplanungWiderstandProKlemme = Resistance per terminal
|
|
ElektroplanungAnzahlSchienen = Number of equipotential busbars
|
|
ElektroplanungWiderstandProSchiene = Resistance per busbar
|
|
|
|
#
|
|
# Resistance Calculator - Result
|
|
#
|
|
ElektroplanungLeitungswiderstand = Cable resistance
|
|
ElektroplanungKlemmenwiderstand = Terminal resistance
|
|
ElektroplanungSchienenwiderstand = Busbar resistance
|
|
ElektroplanungMaxZulaessig = Max. permissible
|
|
ElektroplanungReserve = Reserve
|
|
ElektroplanungWiderstandOK = Resistance OK
|
|
ElektroplanungWiderstandZuHoch = Resistance too high!
|
|
|
|
#
|
|
# Resistance Calculator - Determine cross-section
|
|
#
|
|
ElektroplanungZielwerte = Target values
|
|
ElektroplanungQuerschnittBerechnen = Calculate cross-section
|
|
ElektroplanungMindestquerschnitt = Minimum cross-section
|
|
ElektroplanungTatsWiderstand = Actual resistance
|
|
ElektroplanungMaxLaenge = Max. length with this cross-section
|
|
|
|
#
|
|
# Resistance Calculator - VDE
|
|
#
|
|
ElektroplanungVDEPotentialausgleich = Equipotential bonding according to VDE
|
|
ElektroplanungVDEPABeschreibung = Equipotential bonding is an important protective measure that brings all conductive parts of an installation to the same electrical potential. The maximum resistances are specified in the VDE standards.
|
|
ElektroplanungNorm = Standard
|
|
ElektroplanungMindestquerschnittCu = Minimum cross-section
|
|
ElektroplanungSPDAnschluss = SPD Connection
|
|
ElektroplanungSPDBeschreibung = Surge protective devices (SPD) must be connected to the equipotential busbar as short as possible and with low resistance. The total length of the connection cable should not exceed 0.5 m.
|
|
ElektroplanungLegende = Legend
|
|
ElektroplanungWichtig = Important
|
|
ElektroplanungVDEHinweis1 = Connection cables must be kept as short as possible
|
|
ElektroplanungVDEHinweis2 = All terminal connections must be permanently contact-safe
|
|
ElektroplanungVDEHinweis3 = The total resistance must be checked regularly
|
|
|
|
#
|
|
# Selectivity Assistant
|
|
#
|
|
ElektroplanungSelektivitaet = Selectivity
|
|
ElektroplanungSelPruefen = Check
|
|
ElektroplanungSelKette = Fuse Chain
|
|
ElektroplanungSelTabellen = Tables
|
|
ElektroplanungSelVDE = VDE Standards
|
|
ElektroplanungSelPruefenBtn = Check Selectivity
|
|
ElektroplanungSelVorsicherung = Upstream Fuse
|
|
ElektroplanungSelNachsicherung = Downstream Fuse
|
|
ElektroplanungSelTyp = Type
|
|
ElektroplanungSelNennstrom = Rated Current
|
|
ElektroplanungSelOrt = Location
|
|
ElektroplanungSelVerhaeltnis = Ratio
|
|
ElektroplanungSelVDENorm = VDE Standard
|
|
ElektroplanungSelKetteConfig = Configure Fuse Chain
|
|
ElektroplanungSelKetteInfo = Add fuses from main connection to final circuit and check the entire chain for selectivity.
|
|
ElektroplanungSelVorlage = Load Template
|
|
ElektroplanungSelVorlageWaehlen = -- Select Template --
|
|
ElektroplanungSelKetteLeer = No fuses in chain. Add elements.
|
|
ElektroplanungSelHinzufuegen = Add
|
|
ElektroplanungSelKettePruefen = Check Chain
|
|
ElektroplanungSelKetteLoeschen = Clear Chain
|
|
ElektroplanungSelTabelleSchmelz = Fuse Links (gG/gL)
|
|
ElektroplanungSelSchmelzInfo = Factor ≥ 1.6 between upstream and downstream fuse for full selectivity (= 2 rated current steps apart)
|
|
ElektroplanungSelTabelleSLS = SLS to MCB
|
|
ElektroplanungSelSLSInfo = SLS switches are specifically designed for selectivity with downstream MCBs.
|
|
ElektroplanungSelTabelleRCD = RCD Selectivity
|
|
ElektroplanungSelRCDInfo = Upstream RCD must be Type S AND have at least 3x IΔn.
|
|
ElektroplanungSelMindestwert = Minimum value for selectivity
|
|
ElektroplanungSelNachgeschaltet = Downstream
|
|
ElektroplanungSelVorgeschaltet = Upstream
|
|
ElektroplanungSelErgebnis = Result
|
|
ElektroplanungSelVDENormen = VDE Standards for Selectivity
|
|
ElektroplanungSelInhalt = Content
|
|
ElektroplanungSelPflicht = Required?
|
|
ElektroplanungSelWichtig = Important Notes
|
|
ElektroplanungSelWichtigTitel = Remember
|
|
ElektroplanungSelPraxistipps = Practical Tips
|
|
ElektroplanungSelSituation = Situation
|
|
ElektroplanungSelEmpfehlung = Recommendation
|
|
|
|
#
|
|
# About
|
|
#
|
|
About = About
|
|
ElektroplanungAbout = About Electrical Planning
|
|
ElektroplanungAboutPage = Electrical Planning Information
|
|
|
|
#
|
|
# Home
|
|
#
|
|
ElektroplanungArea = Electrical Planning
|
|
MyPageName = My Page
|