diff --git a/lib/netdiag.lib.php b/lib/netdiag.lib.php
index 4fa8d38..6df1097 100644
--- a/lib/netdiag.lib.php
+++ b/lib/netdiag.lib.php
@@ -344,6 +344,44 @@ function netdiagKundenfelder()
 		'reachedTarget' => array('Ziel erreicht', ''),
 		// WLAN
 		'anzahlNetze' => array('Sichtbare WLAN-Netze', ''),
+		// --- Schlüssel, welche die App TATSÄCHLICH liefert ---
+		// Sie weichen teils von den obigen ab (deutsche Namen, andere Schreibung).
+		// Ohne diese Einträge verwirft die Whitelist sie stillschweigend und im
+		// Kundendokument steht bei Portscan, Traceroute, iPerf, SNMP und
+		// IP-Konflikt nur noch die Ampel — ohne einen einzigen Messwert. Genau
+		// das ist beim ersten Bau dieser Tabelle passiert, weil sie nur gegen
+		// selbst erzeugte Testdaten geprüft wurde statt gegen die echten
+		// Werkzeuge. Beim Anlegen eines Werkzeugs hier eintragen.
+		'ziel' => array('Ziel', ''),
+		'zielErreicht' => array('Ziel erreicht', ''),
+		'hops' => array('Zwischenstellen', ''),
+		'gegenstelle' => array('Gegenstelle', ''),
+		'downloadMbps' => array('Download', 'Mbit/s'),
+		'uploadMbps' => array('Upload', 'Mbit/s'),
+		'ip' => array('Gerät', ''),
+		'scanned' => array('Geprüfte Ports', ''),
+		'open' => array('Offene Ports', ''),
+		'geprueft' => array('Geprüfte Adressen', ''),
+		'runden' => array('Messrunden', ''),
+		'konflikte' => array('IP-Konflikte', ''),
+		'port' => array('Switch-Port', ''),
+		'linkSpeed' => array('Verbindungsgeschwindigkeit', ''),
+		'eingangsFehler' => array('Fehler eingehend', ''),
+		'ausgangsFehler' => array('Fehler ausgehend', ''),
+		// IP-Test (Dose): die Seite reicht das LinkInfo-Objekt durch
+		'ipv4' => array('IP-Adresse', ''),
+		'prefixLength' => array('Präfixlänge', ''),
+		'dhcpServer' => array('DHCP-Server', ''),
+		'leaseSec' => array('Lease-Dauer', 's'),
+		'linkSpeedMbps' => array('Verbindungsgeschwindigkeit', 'Mbit/s'),
+		'rxLinkSpeedMbps' => array('Empfangsgeschwindigkeit', 'Mbit/s'),
+		'ssid' => array('WLAN-Name', ''),
+		'raum' => array('Raum / Dose', ''),
+		'iface' => array('Schnittstelle', ''),
+		'typ' => array('Anschlussart', ''),
+		'neu' => array('Neu hinzugekommen', ''),
+		'nichtMehrErreichbar' => array('Nicht mehr erreichbar', ''),
+		'demodaten' => array('DEMODATEN — keine echte Messung', ''),
 		// Fehler/Hinweise — immer zeigen, sonst bliebe eine gelbe oder rote Ampel
 		// im Kundendokument ohne jede Erklärung stehen. Der Text läuft durch
 		// netdiagKundentext() und wird dort von Messgeräte-Interna befreit.