# Copyright (C) 2026 Eduard Wisch # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or # (at your option) any later version. # # English language file for EÜR Module (German Tax) # # Module # ModuleSteuerName = EÜR Germany ModuleSteuerDesc = Income-Surplus Calculation for Germany - Tax Year 2025 # # Admin/Setup # SteuerSetup = EÜR Settings SteuerAbout = About EÜR Module Settings = Settings # # Main Navigation # EUeRUebersicht = EÜR Overview Buchungen = Transactions NeueBuchung = New Transaction AnlageEUeR = EÜR Report UStVA = VAT Return Gewerbesteuer = Trade Tax WISOExport = WISO Export Kontenplan = Chart of Accounts # # General # Period = Period SelectPeriod = Select Period WholeYear = Whole Year QuickAccess = Quick Access Year = Year Month = Month Summary = Summary Total = Total Amount = Amount Status = Status Draft = Draft Active = Active Inactive = Inactive Calculate = Calculate Filter = Filter Export = Export PreviewData = Data Preview # # EÜR specific # Einnahmen = Business Income Ausgaben = Business Expenses Einnahme = Income Ausgabe = Expense TotalEinnahmen = Total Income TotalAusgaben = Total Expenses Gewinn = Profit Verlust = Loss ErgebnisEUeR = EÜR Result GewinnAusEUeR = Profit from EÜR # # Transactions # Buchung = Transaction EditBuchung = Edit Transaction DeleteBuchung = Delete Transaction ConfirmDeleteBuchung = Do you really want to delete this transaction? BuchungCreated = Transaction created BuchungUpdated = Transaction updated BuchungDeleted = Transaction deleted Belegnummer = Receipt Number Typ = Type Netto = Net Brutto = Gross # # VAT # UmsatzsteuerVorsteuer = VAT / Input Tax UmsatzsteuerGesamt = Total VAT VorsteuerGesamt = Total Input Tax Zahllast = VAT Payable Erstattung = VAT Refund Kz81 = Kz 81 Kz86 = Kz 86 Kz66 = Kz 66 USt19 = VAT 19% USt7 = VAT 7% UStVASummary = VAT Return Summary KennzahlenErklaerung = Key Figures Explanation # # Trade Tax # GewerbesteuerBerechnung = Trade Tax Calculation Hebesatz = Assessment Rate HebesatzHinweis = Municipal rate (e.g. 400 for 400%) Hinzurechnungen = Add-backs HinzurechnungenHinweis = e.g. 25% of interest, rent, royalties Kuerzungen = Deductions KuerzungenHinweis = e.g. 1.2% of property value GewerbeertragVorFreibetrag = Trade Income before Allowance Freibetrag = Allowance FreibetragHinweis = EUR 24,500 for sole proprietors and partnerships Gewerbeertrag = Trade Income Steuermessbetrag = Tax Base Amount AnrechnungESt = Credit against Income Tax AnrechenbareGewerbesteuer = Creditable Trade Tax TatsaechlicheGewerbesteuer = Actual Trade Tax EffektiveGewerbesteuer = Effective Trade Tax Hinweise = Notes GewerbesteuerHinweis1 = The EUR 24,500 allowance applies to sole proprietors and partnerships GewerbesteuerHinweis2 = The tax multiplier is uniformly 3.5% GewerbesteuerHinweis3 = Income tax credit is limited to 4x the tax base amount (§ 35 EStG) GewerbesteuerHinweis4 = The specific assessment rate can be obtained from your municipality HebesaetzeInfo = Assessment Rate Information HebesaetzeInfoText = Assessment rates vary by municipality. Typical values: major cities 400-500%, rural municipalities 300-400%. Find your exact rate in your property tax notice or contact your municipality. # # EÜR Report # Zeile = Line Bezeichnung = Description Hinweis = Note EUeRHinweis1 = Amounts are automatically calculated from your Dolibarr transactions EUeRHinweis2 = Please verify all values carefully for the official EÜR report EUeRHinweis3 = Export data for WISO Steuer via the WISO Export # # WISO Export # ExportSettings = Export Settings ExportFormat = Export Format ExportFormatInfo = Export Format Information WISOEUeRFormat = WISO EÜR Format (CSV) WISOEUeRFormatDesc = CSV file with all transactions, compatible with WISO Steuer for EÜR data import DATEVFormat = DATEV Format (CSV) DATEVFormatDesc = Simplified DATEV format for import into accounting software UStVACSV = VAT Return Values (CSV) UStVACSVDesc = Monthly VAT return key figures as CSV for manual entry in ELSTER or WISO AndMore = and %s more ExportHinweise = Export Notes ExportHinweis1 = The exported data serves as a basis for your tax software ExportHinweis2 = Verify all values before importing into WISO Steuer ExportHinweis3 = Consult your tax advisor for questions WISOHinweis = ELSTER/WISO Note WISOExportHinweis = For electronic VAT return submission, please use WISO Steuer or Elster Online. The values shown here can be imported into WISO Steuer. # # Chart of Accounts # Kontonummer = Account Number EUeRZeile = EÜR Line UStKz = VAT Code Einnahmekonten = Income Accounts Ausgabekonten = Expense Accounts Legende = Legend EUeRZeileDesc = Line in the official EÜR report UStKzDesc = Key figure for VAT return SKR03Info = About the Chart of Accounts SKR03InfoText = This module uses a simplified SKR03 chart of accounts optimized for EÜR. Accounts are assigned to the corresponding EÜR report lines and VAT return key figures.