170 lines
5.4 KiB
Text
170 lines
5.4 KiB
Text
# Copyright (C) 2026 Eduard Wisch
|
|
#
|
|
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
|
|
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
|
|
# (at your option) any later version.
|
|
#
|
|
# Deutsche Sprachdatei für EÜR Modul
|
|
|
|
#
|
|
# Modul
|
|
#
|
|
ModuleSteuerName = EÜR Deutschland
|
|
ModuleSteuerDesc = Einnahmen-Überschuss-Rechnung für Deutschland - Steuerjahr 2025
|
|
|
|
#
|
|
# Admin/Setup
|
|
#
|
|
SteuerSetup = EÜR Einstellungen
|
|
SteuerAbout = Über EÜR Modul
|
|
Settings = Einstellungen
|
|
|
|
#
|
|
# Hauptnavigation
|
|
#
|
|
EUeRUebersicht = EÜR Übersicht
|
|
Buchungen = Buchungen
|
|
NeueBuchung = Neue Buchung
|
|
AnlageEUeR = Anlage EÜR
|
|
UStVA = USt-Voranmeldung
|
|
Gewerbesteuer = Gewerbesteuer
|
|
WISOExport = WISO Export
|
|
Kontenplan = Kontenplan
|
|
|
|
#
|
|
# Allgemein
|
|
#
|
|
Period = Zeitraum
|
|
SelectPeriod = Zeitraum wählen
|
|
WholeYear = Ganzes Jahr
|
|
QuickAccess = Schnellzugriff
|
|
Year = Jahr
|
|
Month = Monat
|
|
Summary = Zusammenfassung
|
|
Total = Summe
|
|
Amount = Betrag
|
|
Status = Status
|
|
Draft = Entwurf
|
|
Active = Aktiv
|
|
Inactive = Inaktiv
|
|
Calculate = Berechnen
|
|
Filter = Filtern
|
|
Export = Exportieren
|
|
PreviewData = Datenvorschau
|
|
|
|
#
|
|
# EÜR spezifisch
|
|
#
|
|
Einnahmen = Betriebseinnahmen
|
|
Ausgaben = Betriebsausgaben
|
|
Einnahme = Einnahme
|
|
Ausgabe = Ausgabe
|
|
TotalEinnahmen = Summe Einnahmen
|
|
TotalAusgaben = Summe Ausgaben
|
|
Gewinn = Gewinn
|
|
Verlust = Verlust
|
|
ErgebnisEUeR = EÜR Ergebnis
|
|
GewinnAusEUeR = Gewinn aus EÜR
|
|
|
|
#
|
|
# Buchungen
|
|
#
|
|
Buchung = Buchung
|
|
EditBuchung = Buchung bearbeiten
|
|
DeleteBuchung = Buchung löschen
|
|
ConfirmDeleteBuchung = Möchten Sie diese Buchung wirklich löschen?
|
|
BuchungCreated = Buchung wurde erstellt
|
|
BuchungUpdated = Buchung wurde aktualisiert
|
|
BuchungDeleted = Buchung wurde gelöscht
|
|
Belegnummer = Belegnummer
|
|
Typ = Art/Typ
|
|
Netto = Netto
|
|
Brutto = Brutto
|
|
|
|
#
|
|
# Umsatzsteuer
|
|
#
|
|
UmsatzsteuerVorsteuer = Umsatzsteuer / Vorsteuer
|
|
UmsatzsteuerGesamt = Umsatzsteuer gesamt
|
|
VorsteuerGesamt = Vorsteuer gesamt
|
|
Zahllast = USt-Zahllast
|
|
Erstattung = USt-Erstattung
|
|
Kz81 = Kz 81
|
|
Kz86 = Kz 86
|
|
Kz66 = Kz 66
|
|
USt19 = USt 19%
|
|
USt7 = USt 7%
|
|
UStVASummary = UStVA Zusammenfassung
|
|
KennzahlenErklaerung = Kennzahlen-Erklärung
|
|
|
|
#
|
|
# Gewerbesteuer
|
|
#
|
|
GewerbesteuerBerechnung = Gewerbesteuer-Berechnung
|
|
Hebesatz = Hebesatz
|
|
HebesatzHinweis = Gemeinde-Hebesatz (z.B. 400 für 400%)
|
|
Hinzurechnungen = Hinzurechnungen
|
|
HinzurechnungenHinweis = z.B. 25% der Zinsen, Mieten, Pachten, Lizenzen
|
|
Kuerzungen = Kürzungen
|
|
KuerzungenHinweis = z.B. 1,2% des Einheitswerts für Grundstücke
|
|
GewerbeertragVorFreibetrag = Gewerbeertrag vor Freibetrag
|
|
Freibetrag = Freibetrag
|
|
FreibetragHinweis = 24.500 EUR für Einzelunternehmen und Personengesellschaften
|
|
Gewerbeertrag = Gewerbeertrag
|
|
Steuermessbetrag = Steuermessbetrag
|
|
AnrechnungESt = Anrechnung auf Einkommensteuer
|
|
AnrechenbareGewerbesteuer = Anrechenbare Gewerbesteuer
|
|
TatsaechlicheGewerbesteuer = Tatsächliche Gewerbesteuer
|
|
EffektiveGewerbesteuer = Effektive Gewerbesteuer
|
|
Hinweise = Hinweise
|
|
GewerbesteuerHinweis1 = Der Freibetrag von 24.500 EUR gilt für Einzelunternehmen und Personengesellschaften
|
|
GewerbesteuerHinweis2 = Die Steuermesszahl beträgt einheitlich 3,5%
|
|
GewerbesteuerHinweis3 = Die Anrechnung auf die ESt ist auf das 4-fache des Steuermessbetrags begrenzt (§ 35 EStG)
|
|
GewerbesteuerHinweis4 = Der individuelle Hebesatz kann bei Ihrer Gemeinde erfragt werden
|
|
HebesaetzeInfo = Informationen zu Hebesätzen
|
|
HebesaetzeInfoText = Die Hebesätze variieren je nach Gemeinde. Typische Werte: Großstädte 400-500%, ländliche Gemeinden 300-400%. Den genauen Hebesatz Ihrer Gemeinde finden Sie im Grundsteuerbescheid oder direkt bei der Gemeinde.
|
|
|
|
#
|
|
# Anlage EÜR
|
|
#
|
|
Zeile = Zeile
|
|
Bezeichnung = Bezeichnung
|
|
Hinweis = Hinweis
|
|
EUeRHinweis1 = Die Beträge werden automatisch aus Ihren Dolibarr-Buchungen berechnet
|
|
EUeRHinweis2 = Für die offizielle Anlage EÜR prüfen Sie bitte alle Werte sorgfältig
|
|
EUeRHinweis3 = Exportieren Sie die Daten für WISO Steuer über den WISO Export
|
|
|
|
#
|
|
# WISO Export
|
|
#
|
|
ExportSettings = Export-Einstellungen
|
|
ExportFormat = Export-Format
|
|
ExportFormatInfo = Informationen zu den Export-Formaten
|
|
WISOEUeRFormat = WISO EÜR Format (CSV)
|
|
WISOEUeRFormatDesc = CSV-Datei mit allen Buchungen, kompatibel mit WISO Steuer für den Import der EÜR-Daten
|
|
DATEVFormat = DATEV Format (CSV)
|
|
DATEVFormatDesc = Vereinfachtes DATEV-Format für den Import in Buchhaltungssoftware
|
|
UStVACSV = UStVA Werte (CSV)
|
|
UStVACSVDesc = Monatliche UStVA-Kennzahlen als CSV für die manuelle Eingabe in ELSTER oder WISO
|
|
AndMore = und %s weitere
|
|
ExportHinweise = Export-Hinweise
|
|
ExportHinweis1 = Die exportierten Daten dienen als Grundlage für Ihre Steuersoftware
|
|
ExportHinweis2 = Prüfen Sie alle Werte vor der Übernahme in WISO Steuer
|
|
ExportHinweis3 = Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Steuerberater
|
|
WISOHinweis = ELSTER/WISO Hinweis
|
|
WISOExportHinweis = Für die elektronische Übermittlung der UStVA verwenden Sie bitte WISO Steuer oder Elster Online. Die hier angezeigten Werte können Sie in WISO Steuer übernehmen.
|
|
|
|
#
|
|
# Kontenplan
|
|
#
|
|
Kontonummer = Kontonummer
|
|
EUeRZeile = EÜR-Zeile
|
|
UStKz = USt-Kz
|
|
Einnahmekonten = Einnahmekonten
|
|
Ausgabekonten = Ausgabekonten
|
|
Legende = Legende
|
|
EUeRZeileDesc = Zeile in der offiziellen Anlage EÜR
|
|
UStKzDesc = Kennzahl für die Umsatzsteuer-Voranmeldung
|
|
SKR03Info = Über den Kontenrahmen
|
|
SKR03InfoText = Dieses Modul verwendet einen vereinfachten SKR03-Kontenrahmen, der für die EÜR optimiert ist. Die Konten sind den entsprechenden Zeilen der Anlage EÜR und den UStVA-Kennzahlen zugeordnet.
|