diff --git a/aufmass_order.php b/aufmass_order.php
index f4aafcd..ace4c81 100644
--- a/aufmass_order.php
+++ b/aufmass_order.php
@@ -57,18 +57,35 @@ if (!empty($pwa_url)) {
     $pwa_link = $pwa_url . '/?auftrag=' . urlencode($object->ref) . '&kunde=' . urlencode($object->thirdparty->name ?? '') . '&auftrag_id=' . $object->id;
 
     print '<div style="background: linear-gradient(135deg, #1565C0 0%, #0D47A1 100%); border-radius: 10px; padding: 20px; margin: 16px 0; color: #fff; box-sizing: border-box;">';
-    print '<div style="display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; flex-wrap: wrap; gap: 12px;">';
-    print '<div>';
+    print '<div style="display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; flex-wrap: wrap; gap: 16px;">';
+    print '<div style="flex: 1; min-width: 220px;">';
     print '<strong style="font-size: 16px;">Aufmaß für ' . dol_escape_htmltag($object->ref) . '</strong>';
     if (!empty($object->thirdparty->name)) {
         print '<br><span style="opacity: 0.8; font-size: 13px;">' . dol_escape_htmltag($object->thirdparty->name) . '</span>';
     }
-    print '</div>';
+    print '<br><span style="opacity: 0.7; font-size: 12px; margin-top: 8px; display: inline-block;">QR mit Handy scannen oder Button klicken — Auftrag wird automatisch verknüpft.</span>';
+    print '<div style="margin-top: 12px;">';
     print '<a href="' . dol_escape_htmltag($pwa_link) . '" target="_blank" rel="noopener" ';
     print 'style="display: inline-block; background: #fff; color: #1565C0; padding: 10px 24px; border-radius: 8px; font-size: 14px; font-weight: 700; text-decoration: none;">';
     print '<i class="fas fa-drafting-compass" style="margin-right: 6px;"></i>Aufmaß starten</a>';
     print '</div>';
     print '</div>';
+    // QR-Code (clientseitig generiert, kein externer Tracking-Service)
+    print '<div id="eplan-qr" style="background: #fff; padding: 8px; border-radius: 8px; flex-shrink: 0;"></div>';
+    print '</div>';
+    print '</div>';
+
+    // qrcode-generator (selbsthosting wäre besser, aber CDN ist akzeptabel —
+    // bei fehlender Internet-Verbindung bleibt zumindest der Text-Link nutzbar)
+    print '<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/qrcode-generator@1.4.4/qrcode.min.js"></script>';
+    print '<script>(function(){';
+    print '  if (typeof qrcode !== "function") return;';
+    print '  var q = qrcode(0, "M");';
+    print '  q.addData(' . json_encode($pwa_link, JSON_UNESCAPED_SLASHES) . ');';
+    print '  q.make();';
+    print '  var el = document.getElementById("eplan-qr");';
+    print '  if (el) el.innerHTML = q.createSvgTag({cellSize: 4, margin: 0});';
+    print '})();</script>';
 } else {
     print '<div class="warning" style="margin: 16px 0;">';
     print '<i class="fas fa-exclamation-triangle"></i> ElektroPlan PWA-URL nicht konfiguriert. ';
diff --git a/core/modules/modEplan.class.php b/core/modules/modEplan.class.php
index f9b76d7..ce4c6ba 100644
--- a/core/modules/modEplan.class.php
+++ b/core/modules/modEplan.class.php
@@ -17,8 +17,10 @@ class modEplan extends DolibarrModules
         $this->family = "other";
         $this->module_position = '91';
         $this->name = preg_replace('/^mod/i', '', get_class($this));
-        $this->description = "Aufmaß-Tab auf Aufträgen und Kundenkarten — Verknüpfung zur ElektroPlan PWA.";
-        $this->descriptionlong = "Fügt Aufträgen und Kundenkarten einen Reiter 'Aufmaß' hinzu. Zeigt verknüpfte Grundrisse, öffnet die ElektroPlan PWA mit Auftrags-Kontext und ermöglicht PDF-Export direkt als Dolibarr-Dokument.";
+        // Beschreibung: Dolibarr nimmt automatisch Module500037Desc/DescLong
+        // aus eplan.lang wenn vorhanden — Hardcoded ist nur Fallback.
+        $this->description = "Module500037Desc";
+        $this->descriptionlong = "Module500037DescLong";
 
         $this->editor_name = 'Alles Watt läuft';
         $this->editor_url = '';
@@ -63,21 +65,21 @@ class modEplan extends DolibarrModules
         $r = 0;
 
         $this->rights[$r][0] = $this->numero + 0;
-        $this->rights[$r][1] = 'Aufmaß einsehen';
+        $this->rights[$r][1] = 'EplanRightRead';
         $this->rights[$r][2] = 'r';
         $this->rights[$r][3] = 1;
         $this->rights[$r][4] = 'read';
         $r++;
 
         $this->rights[$r][0] = $this->numero + 1;
-        $this->rights[$r][1] = 'Aufmaß bearbeiten';
+        $this->rights[$r][1] = 'EplanRightWrite';
         $this->rights[$r][2] = 'w';
         $this->rights[$r][3] = 1;
         $this->rights[$r][4] = 'write';
         $r++;
 
         $this->rights[$r][0] = $this->numero + 2;
-        $this->rights[$r][1] = 'Eplan Einstellungen verwalten';
+        $this->rights[$r][1] = 'EplanRightAdmin';
         $this->rights[$r][2] = 'a';
         $this->rights[$r][3] = 0;
         $this->rights[$r][4] = 'admin';
diff --git a/langs/de_DE/eplan.lang b/langs/de_DE/eplan.lang
index bf91f4a..98ea193 100644
--- a/langs/de_DE/eplan.lang
+++ b/langs/de_DE/eplan.lang
@@ -1,6 +1,12 @@
 # Eplan — Deutsch
 Module500037Name = Eplan
 Module500037Desc = Verknüpfung zur ElektroPlan PWA — Raumaufmaß mit Bluetooth-Laser
+Module500037DescLong = Fügt Aufträgen und Kundenkarten einen Reiter "Aufmaß" hinzu. Zeigt verknüpfte Grundrisse, öffnet die ElektroPlan PWA mit Auftrags-Kontext und ermöglicht PDF-Export direkt als Dolibarr-Dokument.
+
+# Rechte
+EplanRightRead = Aufmaß einsehen
+EplanRightWrite = Aufmaß bearbeiten
+EplanRightAdmin = Eplan-Einstellungen verwalten
 
 EplanSetup = Eplan Einstellungen
 EplanPwaUrl = PWA-URL
diff --git a/langs/en_US/eplan.lang b/langs/en_US/eplan.lang
index 46efbe0..cd35282 100644
--- a/langs/en_US/eplan.lang
+++ b/langs/en_US/eplan.lang
@@ -1,6 +1,12 @@
 # Eplan — English
 Module500037Name = Eplan
 Module500037Desc = Link to ElektroPlan PWA — Room measurement with Bluetooth laser
+Module500037DescLong = Adds an "Aufmass" tab to orders and customer cards. Shows linked floor plans, opens the ElektroPlan PWA with order context and allows PDF export directly as a Dolibarr document.
+
+# Rights
+EplanRightRead = View measurement
+EplanRightWrite = Edit measurement
+EplanRightAdmin = Manage Eplan settings
 
 EplanSetup = Eplan Settings
 EplanPwaUrl = PWA URL