diff --git a/langs/de_DE/kundenkarte.lang b/langs/de_DE/kundenkarte.lang
index 1e2d564..0ab3bc8 100755
--- a/langs/de_DE/kundenkarte.lang
+++ b/langs/de_DE/kundenkarte.lang
@@ -562,8 +562,8 @@ Decommission = Ausbauen
 Recommission = Wieder einbauen
 ShowDecommissioned = Ausgebaute Elemente anzeigen
 
-# Werkzeuge & Zubehör
-CompanyTools = Firmen-Werkzeuge
+# Eigener Betrieb & Zubehör
+CompanyTools = Mein Betrieb
 HasAccessories = Hat Zubehör
 HasAccessoriesHelp = Ermöglicht die Zuordnung von Zubehör und Ersatzteilen
 Accessories = Zubehör / Ersatzteile
diff --git a/langs/en_US/kundenkarte.lang b/langs/en_US/kundenkarte.lang
index cb7baa3..44aad5a 100755
--- a/langs/en_US/kundenkarte.lang
+++ b/langs/en_US/kundenkarte.lang
@@ -310,8 +310,8 @@ Decommission = Decommission
 Recommission = Recommission
 ShowDecommissioned = Show decommissioned elements
 
-# Tools & Accessories
-CompanyTools = Company Tools
+# Own Company & Accessories
+CompanyTools = My Company
 HasAccessories = Has Accessories
 HasAccessoriesHelp = Allows assigning accessories and spare parts
 Accessories = Accessories / Spare Parts
diff --git a/werkzeuge.php b/werkzeuge.php
index 08779e0..bb597bf 100644
--- a/werkzeuge.php
+++ b/werkzeuge.php
@@ -11,9 +11,7 @@ if (!$res && file_exists("../main.inc.php")) $res = @include "../main.inc.php";
 if (!$res && file_exists("../../main.inc.php")) $res = @include "../../main.inc.php";
 if (!$res) die("Include of main fails");
 
-require_once DOL_DOCUMENT_ROOT.'/core/lib/company.lib.php';
 require_once DOL_DOCUMENT_ROOT.'/core/class/html.form.class.php';
-require_once DOL_DOCUMENT_ROOT.'/societe/class/societe.class.php';
 dol_include_once('/kundenkarte/class/anlage.class.php');
 dol_include_once('/kundenkarte/class/anlagetype.class.php');
 dol_include_once('/kundenkarte/class/anlagefile.class.php');
@@ -37,14 +35,9 @@ $confirm = GETPOST('confirm', 'alpha');
 $anlageId = GETPOSTINT('anlage_id');
 $parentId = GETPOSTINT('parent_id');
 
-// Eigene Firma als Kontext
-$socId = $mysoc->id;
-if ($socId <= 0) {
-	setEventMessages('Eigene Firma nicht konfiguriert. Bitte unter Einrichtung → Firma konfigurieren.', null, 'errors');
-	llxHeader('', 'Firmen-Werkzeuge');
-	llxFooter();
-	exit;
-}
+// Virtuelle Firma-ID für Werkzeuge - braucht keinen echten Societe-Eintrag
+// Die Anlage-Tabelle verwendet diese ID nur als Gruppierung
+$socId = 99999999;
 
 // WERKZEUG-System ermitteln
 $werkzeugSystemId = 0;