diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a89da26..3d29bd1 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -16,6 +16,13 @@ war aber nicht indexiert; Dolibarr führte es als `unknown`.
 
 ## [Unreleased]
 
+### Widget-Kopf: kein rohes HTML mehr im Tooltip
+Beim Überfahren des Widgets „Überfällige Rechnungen mit Mahnstufe" erschien
+`…Mahnstufe<span class="badge">2</span>` — die Zahl las sich wie eine Mahnstufe, war aber die
+Anzahl offener Rechnungen. Dolibarr 22 schreibt den kompletten Titel samt Badge-HTML ins
+title-Attribut des Kopfs und in die Bezeichnung der Widget-Auswahl. `mahnungBoxKopfOhneHtml()`
+setzt dort jetzt den reinen Titel; Badge und Link im Kopf bleiben, wie sie sind.
+
 ### Reiter am Kunden nur noch, wenn es Mahnungen gibt
 Der Reiter „Mahnwesen" stand auf **jeder** Kundenkarte, auch wenn dort nie gemahnt wurde. Die
 Reiterleiste trägt dort 21 Einträge; auf Prod gibt es 4 Mahnungen bei 3 von 111 Kunden — bei 108
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index f7bddda..33d1e08 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -31,6 +31,7 @@ Dolibarr Custom-Modul: 3-stufiges Mahnwesen nach BGB §288 + Versand-Tracking +
 - Zeigt ALLE offenen Rechnungen, nicht nur überfällige
 - Mahnstufe-Badge nur wenn Mahnung existiert, sonst Strich
 - **Zähler im Kopf**: Der Badge im Widget-Kopf zeigt die tatsächliche Gesamtzahl offener Rechnungen (verlinkt auf die Rechnungsliste). Titel-Lang-Key hat kein `(%s)` mehr — die Zahl steckt im Badge. Der Zähler wird erst NACH der Query gesetzt (wenn `$num` bekannt ist), damit die frühen Return-Pfade (fehlende Rechte / SQL-Fehler) ohne Zähler bleiben.
+- **Tooltip am Kopf**: Dolibarr 22 kopiert den kompletten Titel samt Badge-HTML ins `title` des Kopfs und in `boxlabelentry` — `showBox()` setzt beides über `mahnungBoxKopfOhneHtml()` auf den reinen Titel (ohne Anzahl, die las sich dort wie eine Mahnstufe). Gleiches Muster in BuchhaltungsWidget (`buchaltungswidgetCleanBoxHead()`).
 - **Zeilenanzahl konfigurierbar** via Konstante `MAHNUNG_BOX_MAXLINES` (Admin-Select in `setup.php`: Alle/5/10/20/30/50, Default `0` = alle). Widget lädt IMMER alle offenen Rechnungen (für den korrekten Zähler), rendert aber nur `MAHNUNG_BOX_MAXLINES` Zeilen + eine `...`-Überlaufzeile. **Nicht** auf das von Dolibarr übergebene `$max` verlassen — das kommt aus `MAIN_SIZE_SHORTLIST_LIMIT` (Default 5) und gilt global für ALLE Home-Boxen. (KB #598)
 - **Empty-State Pflicht**: bei `$num == 0` Platzhalter-Zeile in `info_box_contents` einfügen — sonst rendert `ModeleBoxes::showBox()` gar nichts und das Widget verschwindet komplett (auch nach neuen Rechnungen sieht der User es nicht zurückkommen). Siehe KB #682.
 - **Summenzeile Netto+Brutto**: Betragszelle der `liste_total`-Zeile zeigt zweizeilig Netto (`SUM(f.total_ht)`) und Brutto (`SUM(f.total_ttc)`). Brutto kommt direkt aus `f.total_ttc` der Rechnung, NICHT aus Netto × Steuersatz hochgerechnet — sonst wären Reverse-Charge §13b, Steuerbefreiung und Kleinunternehmer §19 UStG falsch. Lang-Keys `MahnungBoxNetto`/`MahnungBoxBrutto`.
diff --git a/core/boxes/box_mahnung_offen.php b/core/boxes/box_mahnung_offen.php
index c90165f..d78572d 100644
--- a/core/boxes/box_mahnung_offen.php
+++ b/core/boxes/box_mahnung_offen.php
@@ -547,6 +547,15 @@ class box_mahnung_offen extends ModeleBoxes
 	 */
 	public function showBox($head = null, $contents = null, $nooutput = 0)
 	{
-		return parent::showBox($this->info_box_head, $this->info_box_contents, $nooutput);
+		global $langs;
+
+		// Tooltip ohne Badge-HTML und ohne Anzahl (die Zahl liest sich dort wie eine Mahnstufe)
+		$out = parent::showBox($this->info_box_head, $this->info_box_contents, 1);
+		$out = mahnungBoxKopfOhneHtml($out, $langs->trans($this->boxlabel));
+		if ($nooutput) {
+			return $out;
+		}
+		print $out;
+		return '';
 	}
 }
diff --git a/lib/mahnung_ui.lib.php b/lib/mahnung_ui.lib.php
index 6fab5c6..8080428 100644
--- a/lib/mahnung_ui.lib.php
+++ b/lib/mahnung_ui.lib.php
@@ -109,3 +109,30 @@ function mahnungStufeBadge($stufe, $label, $istErinnerung, $tooltip = '')
 	$out .= ' title="'.dol_escape_htmltag($tooltip).'">'.dol_escape_htmltag($text).'</span>';
 	return $out;
 }
+
+
+/**
+ * Setzt im Widget-Kopf Tooltip und Auswahl-Bezeichnung auf den reinen Titel.
+ *
+ * ModeleBoxes::showBox() schreibt den kompletten Widget-Titel zusätzlich in das
+ * title-Attribut des Tabellenkopfs und in die Bezeichnung für die Widget-Auswahl
+ * (boxlabelentry, landet nach dem Schließen im Auswahlfeld). Unser Titel trägt den
+ * Anzahl-Badge samt Link als HTML — der Browser zeigt beim Überfahren dann
+ * „…Mahnstufe<span class="badge">2</span>“. Der sichtbare Kopf bleibt unverändert.
+ *
+ * @param string $out   Ausgabe von ModeleBoxes::showBox()
+ * @param string $label Titel ohne HTML (Entities wie von $langs->trans() erlaubt)
+ * @return string       Bereinigte Ausgabe
+ */
+function mahnungBoxKopfOhneHtml($out, $label)
+{
+	$label = dol_escape_htmltag(html_entity_decode($label, ENT_QUOTES | ENT_HTML5, 'UTF-8'));
+
+	$out = preg_replace_callback('/(<tr class="liste_titre box_titre"><th[^>]*?) title="[^"]*"/', function ($m) use ($label) {
+		return $m[1].' title="'.$label.'"';
+	}, $out, 1);
+
+	return preg_replace_callback('/(<input type="hidden" id="boxlabelentry\d*" value=")[^"]*"/', function ($m) use ($label) {
+		return $m[1].$label.'"';
+	}, $out, 1);
+}