diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 54f6757..e90a7e3 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,10 @@
 # Changelog
 
+## [Unreleased]
+
+### Fixes
+- Kundenkarte: Tab "Mahnwesen" erschien doppelt, weil `complete_head_from_modules()` pro Karte mehrfach (core + external + remove) feuert. Hook filtert jetzt auf `mode=add` + `filterorigmodule=external`.
+
 ## [0.2.0] — 2026-05-10 — ODT-Template-System, Widget, Dokumentenmodelle
 
 ### ODT-Template-System
diff --git a/class/actions_mahnung.class.php b/class/actions_mahnung.class.php
index 0c42150..295ae7b 100644
--- a/class/actions_mahnung.class.php
+++ b/class/actions_mahnung.class.php
@@ -100,6 +100,16 @@ class ActionsMahnung
 			return 0;
 		}
 
+		// complete_head_from_modules() wird pro Karte mehrfach aufgerufen
+		// (mode='add' fuer 'core' UND 'external', plus mode='remove').
+		// Genau einmal feuern: nur add/external.
+		if (($parameters['mode'] ?? '') !== 'add') {
+			return 0;
+		}
+		if (($parameters['filterorigmodule'] ?? '') !== 'external') {
+			return 0;
+		}
+
 		$langs->load('mahnung@mahnung');
 
 		if ($onInvoice) {