# Mahnung - Deutsch (de_DE)

#
# Modul-Metadaten
#
ModuleMahnungName = Mahnung
ModuleMahnungDesc = Mahnwesen mit Vorschlagsliste, Stufen, Verzugszinsen (BGB §288)
MahnungDescription = 3-stufiges Mahnwesen für überfällige Kundenrechnungen mit Mahngebühren, Verzugszinsen nach BGB §288 und PDF-Versand.

#
# Berechtigungen
#
PermMahnungRead = Mahnungen lesen
PermMahnungWrite = Mahnungen erstellen / bearbeiten
PermMahnungSend = Mahnungen versenden (E-Mail / Druck)
PermMahnungDelete = Mahnungen löschen
PermMahnungSetup = Mahnwesen konfigurieren

#
# Menüs
#
MahnungSetupOeffnen = Mahnwesen-Einstellungen öffnen
MahnungMenu = Mahnwesen
MahnungVorschlagsliste = Vorschlagsliste
MahnungArchiv = Mahnvorgänge

#
# Stufen
#
MahnungStufe = Mahnstufe
MahnungStufe1 = Zahlungserinnerung
MahnungStufe2 = 1. Mahnung
MahnungStufe3 = Letzte Mahnung
MahnungStufeLabel = Bezeichnung
MahnungStufeFristTage = Frist (Tage nach Fälligkeit)
MahnungStufeNeueFristTage = Neue Zahlungsfrist (Tage)
MahnungStufeGebuehrB2C = Mahngebühr B2C
MahnungStufeGebuehrB2B = Mahngebühr B2B
MahnungStufeZinssatzB2C = Zinssatz B2C (Override)
MahnungStufeZinssatzB2B = Zinssatz B2B (Override)
MahnungZinssatzHelpB2C = Leer = Standard (%s + %s %% = %s %%), 0 = keine Zinsen
MahnungZinssatzHelpB2B = Leer = Standard (%s + %s %% = %s %%), 0 = keine Zinsen
MahnungStufeVersandartDefault = Versandart-Default
MahnungSenderMail = Absender-Adresse für E-Mails
MahnungSenderMailHelp = Leer lassen = E-Mail-Adresse der Firma, sonst die globale Dolibarr-Absenderadresse.
MahnungSenderName = Absender-Name für E-Mails
MahnungSenderNameHelp = Leer lassen = Firmenname.
MahnungSenderMailUngueltig = Die Absender-Adresse %s ist keine gültige E-Mail-Adresse — es wurde nichts gespeichert.
MahnungPlatzhalterHilfe = Platzhalter (beide Schreibweisen möglich): __REF__ / {rechnung} = Rechnungsnummer · __SUMME__ / {summe} = offener Betrag · __FRIST__ / {frist} = neue Zahlungsfrist · __FAELLIG__ / {faellig} = ursprüngliche Fälligkeit · __KUNDE__ / {kunde} = Kundenname · __FIRMA__ / {firma} = eigener Firmenname · __STUFE__ / {stufe} = Stufennummer · __MAHNUNGREF__ / {ref} = Nummer des Mahnvorgangs
MahnungStufeEmailSubject = E-Mail-Betreff
MahnungStufeEmailBody = E-Mail-Text
MahnungStufePdfIntro = PDF-Einleitungstext

#
# Stufen-Verwaltung (frei konfigurierbare Stufen + Zahlungserinnerung)
#
MahnungStufen = Mahnstufen
MahnungStufenIntro = Beliebig viele Stufen konfigurierbar. Die Mahnkette läuft aufsteigend nach Stufennummer, vorgeschlagen werden nur aktive Stufen. Die Stufennummer selbst ist nach dem Anlegen nicht mehr änderbar.
MahnungStufeKeine = Keine Mahnstufen konfiguriert — bitte unten eine anlegen.
MahnungStufeIstErinnerung = Zahlungserinnerung (kostenlos)
MahnungStufeIstErinnerungHelp = Keine Mahngebühr, keine 40-EUR-Pauschale nach §288 Abs. 5 und keine Verzugszinsen. Versand per E-Mail mit der unveränderten Original-Rechnung als Anhang.
MahnungStufeErinnerungKostenHinweis = Zahlungserinnerung: Gebühren, Pauschale und Zinsen werden nicht angewendet. Die gespeicherten Werte bleiben erhalten und gelten wieder, sobald das Häkchen entfernt wird.
MahnungStufeNichtAngewendet = wird bei einer Zahlungserinnerung nicht angewendet
MahnungStufeErinnerungVersandHinweis = Zahlungserinnerungen werden ausschließlich per E-Mail versendet — bitte Versandart „E-Mail" wählen.
MahnungStufeNeu = Neue Mahnstufe anlegen
MahnungStufeNummer = Stufennummer
MahnungStufeNummerHelp = Frei wählbar (0 bis 127). Die Reihenfolge der Mahnkette ergibt sich aus dieser Nummer, Lücken sind erlaubt.
MahnungStufeAnlegen = Stufe anlegen
MahnungStufeAngelegt = Mahnstufe angelegt.
MahnungStufeGeloescht = Mahnstufe gelöscht.
MahnungStufeLoeschenTitel = Mahnstufe löschen
MahnungStufeLoeschenFrage = Mahnstufe %s (%s) wirklich löschen? Die Konfiguration dieser Stufe geht dabei verloren.
MahnungStufeInVerwendung = wird von %s Mahnvorgang/-vorgängen verwendet — nicht löschbar
MahnungStufeNichtLoeschbar = Diese Mahnstufe kann nicht gelöscht werden, weil bereits Mahnvorgänge auf sie verweisen. Bitte deaktivieren statt löschen.
MahnungStufeNichtLoeschbarAnzahl = Stufe %s wird von %s Mahnvorgang/-vorgängen verwendet und kann nicht gelöscht werden. Bitte stattdessen deaktivieren (Haken bei „Aktiv" entfernen).
MahnungStufeNichtGefunden = Mahnstufe nicht gefunden.
MahnungStufePruefungFehlgeschlagen = Prüfung auf vorhandene Mahnvorgänge fehlgeschlagen — die Stufe wurde nicht gelöscht.
MahnungStufeNummerUngueltig = Stufennummer muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 127 sein.
MahnungStufeNummerVergeben = Die Stufennummer %s ist bereits vergeben.
MahnungStufeLabelFehlt = Stufe %s: Bezeichnung fehlt.
MahnungStufeWertUngueltig = Stufe %s: %s ist ungültig — bitte eine Zahl ab 0 eingeben.
MahnungStufeZinssatzUngueltig = Stufe %s: %s muss zwischen 0 und 100 liegen (leer = Standardzinssatz, 0 = keine Zinsen).
MahnungStufeUngueltig = Ungültige Mahnstufe — die angeforderte Stufe ist nicht oder nicht aktiv konfiguriert.

#
# Setup: Akkordeon-Kopfzeile einer Mahnstufe
#
MahnungStufenAkkordeonHilfe = Klick auf eine Kopfzeile öffnet die Einstellungen dieser Stufe. Alle Stufen starten zugeklappt.
MahnungStufeKopfKostenlos = kostenlos
MahnungStufeKopfSofort = sofort
MahnungStufeKopfNachTagen = nach %s Tagen
MahnungStufeKopfGebuehrTitel = Mahngebühr B2C / B2B
MahnungStufeInaktiv = inaktiv
MahnungStufeNichtLoeschbarKurz = nicht löschbar

#
# Setup: Blöcke innerhalb einer Mahnstufe
#
MahnungBlockFristen = Fristen
MahnungBlockKosten = Kosten
MahnungBlockVersand = Versand
MahnungBlockZinssatzOverride = Zinssatz abweichend festlegen
MahnungBlockTexte = Texte für das Schreiben

#
# Status
#
MahnungStatusEntwurf = Entwurf
MahnungStatusErstellt = Erstellt
MahnungStatusVersendet = Versendet
MahnungStatusErledigt = Erledigt
MahnungStatusStorniert = Storniert

#
# Versandart
#
MahnungVersandPdf = PDF an Rechnung
MahnungVersandMail = E-Mail
MahnungVersandDruck = Sammelbrief-Druck
MahnungVersandNone = Kein Versand

#
# Versand & Belege (Phase 2)
#
MahnungVersandBelege = Versand & Belege
MahnungVersanddatum = Versanddatum
MahnungVersandweg = Versandweg
MahnungVersandwegPost = Brief (Post)
MahnungVersandwegEinschreiben = Einschreiben (Deutsche Post)
MahnungVersandwegDhl = DHL Paket
MahnungVersandwegDpd = DPD
MahnungVersandwegHermes = Hermes
MahnungVersandwegUps = UPS
MahnungVersandwegFax = Fax
MahnungVersandwegEmail = E-Mail
MahnungVersandwegPersoenlich = Persönliche Übergabe
MahnungVersandwegEigen = Eigener Versand
MahnungTrackingNr = Sendungsnummer
MahnungTrackingNrHint = z.B. 1234567890 (DHL), RR123456789DE (Einschreiben)
MahnungTrackingProvider = Anbieter
MahnungTrackingProviderAuto = automatisch erkennen
MahnungSendungVerfolgen = Sendung verfolgen
MahnungVersandBearbeiten = Versand bearbeiten
MahnungVersandLeeren = Versand zurücksetzen
MahnungVersandLeerenConfirm = Versanddaten wirklich zurücksetzen? Status bleibt unverändert.
MahnungVersandGespeichert = Versanddaten gespeichert
MahnungVersandGeleert = Versanddaten zurückgesetzt
MahnungSendebelege = Sendebelege
MahnungSendebelegeHint = Hier Beleg von Post/DHL/Fax/Mail hochladen (PDF, Foto). Bleibt am Mahnvorgang für spätere Nachweise.
MahnungVersandStatus = Versandstatus
MahnungVersandart = Versandart
MahnungEmpfaenger = Empfänger
MahnungDateVersand = Versendet am
MahnungNochNichtVersendet = noch nicht versendet

#
# Tracking-Patterns (Phase 3)
#
MahnungTrackingPatternsSetup = Tracking-Muster (Regex)
MahnungTrackingPatternsIntro = Hier konfigurierst du, welche Regex auf den Text eines hochgeladenen Sendebelegs angewendet werden, um die Sendungsnummer + den passenden Provider automatisch zu erkennen. Reihenfolge: höchste Priorität zuerst.
MahnungTrackingPatternsEmpty = Keine Tracking-Muster konfiguriert. Beim ersten Aufruf werden Standard-Muster eingesetzt.
MahnungTrackingPatternLabel = Bezeichnung
MahnungTrackingPatternProvider = Provider-Schlüssel
MahnungTrackingPatternRegex = Regex (mit Delimiter / # ~)
MahnungTrackingPatternUrlTemplate = URL-Template
MahnungTrackingPatternUrlHint = https-URL mit Platzhalter <code>{nr}</code> — wird mit der erkannten Sendungsnummer ersetzt.
MahnungTrackingPatternPriority = Priorität
MahnungTrackingPatternPriorityHint = Höher = wird zuerst geprüft (z.B. 90 für spezifisch, 20 für generisch).
MahnungTrackingPatternSample = Beispieltext (Live-Vorschau)
MahnungTrackingPatternSamplePlaceholder = Hier ein Beispiel-Beleg-Text einfügen — Treffer + URL erscheinen live unten.
MahnungTrackingPatternMatch = Treffer
MahnungTrackingPatternNoMatch = Kein Treffer im Beispieltext.
MahnungTrackingPatternRegexValid = Regex syntaktisch gültig.
MahnungTrackingPatternRegexInvalid = Regex ungültig.
MahnungTrackingPatternNewTitle = Neues Muster anlegen
MahnungTrackingPatternEditTitle = Muster bearbeiten
MahnungTrackingPatternSaved = Muster gespeichert.
MahnungTrackingPatternDeleted = Muster gelöscht.
MahnungTrackingPatternProviderRequired = Provider-Schlüssel fehlt.
MahnungTrackingPatternLabelRequired = Bezeichnung fehlt.
MahnungTrackingPatternUrlMustHttps = URL-Template muss mit https:// beginnen.
MahnungTrackingPatternUrlMissingPlaceholder = URL-Template muss den Platzhalter {nr} enthalten.

#
# Beleg-Scan (Phase 4)
#
MahnungBelegeScannen = Belege scannen
MahnungBelegeScannenHint = Hochgeladene PDFs nach Sendungsnummer durchsuchen (pdftotext + Regex)
MahnungTrackingErkannt = Sendungsnummern erkannt
MahnungTrackingUebernehmen = Übernehmen
MahnungTrackingUebernommen = Sendungsnummer übernommen
MahnungTrackingVerwerfen = Vorschläge verwerfen
MahnungPdftotextMissing = pdftotext nicht im Container verfügbar — PDFs können nicht durchsucht werden. Nur txt/html werden gescannt.

#
# Bonität / Forderungsausfall (Phase 6)
#
MahnungBonitaetWarnung = Forderungsausfälle vorhanden — Bonität prüfen
MahnungBonitaetWarnungKurz = Bonität
MahnungBonitaetRechnungSing = abgeschriebene Rechnung
MahnungBonitaetRechnungPlur = abgeschriebene Rechnungen
MahnungBonitaetGesamtAusfall = gesamter Ausfall
MahnungBonitaetLetzteAm = Letzte Abschreibung am
MahnungBonitaetAusfaelleAnzeigen = Abgeschriebene Rechnungen anzeigen
MahnungBonitaetKundeHat = Dieser Kunde hat %d uneinbringliche Rechnung(en) in Höhe von %s. Vor neuem Geschäft Bonität prüfen.
MahnungUneinbringlich = Als uneinbringlich klassifizieren
MahnungUneinbringlichHint = Rechnung wird als abandoned + close_code='badcustomer' markiert. Endgültiger Schritt nach erfolglosem Mahnverfahren / Vollstreckung.
MahnungUneinbringlichTitel = Forderung als uneinbringlich klassifizieren
MahnungUneinbringlichWarnung = Achtung: Dieser Schritt ist (fast) endgültig. Die Rechnung wird auf STATUS_ABANDONED gesetzt und die Mahnung storniert. Bitte VORHER sicherstellen: Mahnbescheid + Vollstreckungsversuch erfolglos ODER Insolvenz nachgewiesen ODER Verjährung eingetreten. Weiter mit
MahnungUneinbringlichBegruendung = Begründung (z.B. Vollstreckungsbescheid vom ..., Insolvenz-Aktenzeichen)
MahnungUneinbringlichErfolg = Rechnung als uneinbringlich klassifiziert + Mahnung storniert
MahnungRechnungBereitsUneinbringlich = Rechnung bereits abandoned

#
# Liste / Karte
#
MahnungRef = Mahnung-Nr.
MahnungRechnung = Rechnung
MahnungKunde = Kunde
MahnungKontakt = Kontakt
MahnungKundentyp = Typ
MahnungKundentypB2C = Privat (B2C)
MahnungKundentypB2B = Geschäftlich (B2B)
MahnungDatum = Mahndatum
MahnungFaelligkeitAlt = Original-Fälligkeit
MahnungFaelligkeitNeu = Neue Frist
MahnungTageVerzug = Tage Verzug
MahnungBetragOffen = Offener Betrag
MahnungGebuehr = Mahngebühr
MahnungPauschaleB2B = Pauschale (40 € §288)
MahnungVerzugszinsen = Verzugszinsen
MahnungSumme = Gesamtsumme
MahnungBasiszinsSnapshot = Basiszins (Snapshot)
MahnungZinssatzOverrideStufe = Override der Mahnstufe
MahnungZinssatzAusBasiszins = Basiszins %s %% + Aufschlag
MahnungLetzteMahnung = Letzte Mahnung
MahnungVorgeschlageneStufe = Vorgeschlagene Stufe
MahnungAktion = Aktion
MahnungErstellen = Mahnung erstellen
MahnungSammelbrief = Sammelbrief erzeugen
MahnungStornieren = Stornieren
MahnungKeineUeberfaelligen = Keine überfälligen Rechnungen vorhanden.
MahnungUebersprungen = Aktuell übersprungene Rechnungen
MahnungUebersprungenHint = Diese Rechnungen sind überfällig, werden aber aktuell nicht vorgeschlagen (Wartefrist läuft noch oder alle Mahnstufen ausgeschöpft).
MahnungSkipGrund = Grund
MahnungUebersprungenFehler = Die Liste der übersprungenen Rechnungen konnte nicht ermittelt werden: %s
MahnungArchivFehler = Die Mahnvorgänge konnten nicht geladen werden: %s

#
# Zahlungserinnerung (kostenlose Vorstufe)
#
MahnungIstErinnerung = Zahlungserinnerung
MahnungKosten = Kosten
MahnungErinnerungKostenfrei = Kostenlos — keine Mahngebühr, keine Pauschale nach §288 Abs. 5 BGB, keine Verzugszinsen.
MahnungKostenVorstufen = Kosten vorheriger Mahnstufen
MahnungErinnerungAnhangHinweis = Für die Zahlungserinnerung wird kein eigenes Mahn-PDF erzeugt. Angehängt wird die unveränderte Original-Rechnung (%s).
MahnungErinnerungKeinPdf = Für eine Zahlungserinnerung wird kein Mahn-PDF erzeugt — angehängt wird die Original-Rechnung.
MahnungErinnerungSenden = Zahlungserinnerung per E-Mail senden
MahnungErinnerungSendenHint = Öffnet das E-Mail-Formular: Empfänger, Betreff, Text und Anhang lassen sich vor dem Versand prüfen und ändern.
MahnungErinnerungMailHint = Betreff und Text stammen aus der Stufen-Konfiguration und sind hier frei änderbar. Angehängt ist die unveränderte Original-Rechnung. Versendet wird erst mit "Senden".
MahnungErinnerungErneutSenden = Zahlungserinnerung erneut senden
MahnungErinnerungErneutSendenHint = Verschickt die Zahlungserinnerung noch einmal — z. B. wenn die Mail nicht angekommen ist oder an eine andere Adresse gehen soll. Empfänger, Betreff und Text lassen sich vorher ändern.
MahnungErinnerungErneutSendenWarnung = Diese Zahlungserinnerung wurde bereits am %s versendet. Beim Absenden geht sie ein weiteres Mal raus — bitte den Empfänger unten prüfen.
MahnungDokument = Dokument
MahnungVorschau = Vorschau
MahnungErinnerungAnhangOriginal = Anhang der E-Mail
MahnungErinnerungRechnungsPdfNochNicht = Die Original-Rechnung liegt noch nicht als PDF vor — sie wird beim Öffnen des E-Mail-Formulars erzeugt und dann hier angezeigt.
MahnungErinnerungGesendet = Zahlungserinnerung wurde per E-Mail versendet.
MahnungErinnerungSendenFehler = E-Mail-Versand fehlgeschlagen.
MahnungErinnerungenErstelltHinweis = , davon %s Zahlungserinnerung(en) — der E-Mail-Versand erfolgt erst nach Bestätigung auf der Mahnungs-Karte
MahnungErinnerungOhneEmailHinweis =  — Achtung: %s Zahlungserinnerung(en) ohne gültige E-Mail-Adresse, also nicht per Mail versendbar: %s. Bitte E-Mail-Adresse beim Kunden nachtragen oder die Erinnerung ausdrucken und per Post schicken.
MahnungSammelbriefNurErinnerungen = Die Auswahl enthält ausschließlich Zahlungserinnerungen. Diese erzeugen kein Mahn-PDF und werden per E-Mail mit der Original-Rechnung versendet.

#
# E-Mail-Versand der Zahlungserinnerung
#
MahnungUneinbringlichKeinRechnungsrecht = Die Rechnung kann nicht abgeschrieben werden: dafür wird zusätzlich das Recht "Rechnungen anlegen/ändern" benötigt.
MahnungMailProtokoll = Versendete E-Mails
MahnungMailVon = Von
MahnungMailAn = An
MahnungMailKopie = Kopie
MahnungMailBlindkopie = Blindkopie
MahnungMailBetreff = Betreff
MahnungMailAnhaenge = Anhänge
MahnungMailNurErinnerung = E-Mail-Versand ist nur für kostenlose Zahlungserinnerungen möglich. Echte Mahnungen werden per Post bzw. Einschreiben versendet.
MahnungMailNichtErlaubt = Für diesen Vorgang ist kein E-Mail-Versand möglich — geprüft werden Berechtigung, Erinnerungsstufe, Status und die E-Mail-Adresse des Kunden.
MahnungMailKeinEmpfaenger = Es wurde kein gültiger Empfänger ausgewählt.
MahnungMailKeinBetreff = Der Betreff darf nicht leer sein.
MahnungMailUnbekannterFehler = Unbekannter Fehler beim E-Mail-Versand.
MahnungMailEndpointEntfallen = Der Versand läuft jetzt über das E-Mail-Formular auf der Mahnungs-Karte.
MahnungMailStatusStorniert = Mahnung %s ist storniert — kein Versand möglich.
MahnungMailStatusErledigt = Mahnung %s ist bereits erledigt — kein Versand möglich.
MahnungMailBereitsVersendet = Mahnung %s wurde bereits am %s versendet. Erneuter Versand nur mit ausdrücklicher Bestätigung.
MahnungMailEmpfaengerUngueltig = Die beim Kunden hinterlegte E-Mail-Adresse ist ungültig: %s
MahnungMailRechnungsPdfFehlt = Die Original-Rechnungs-PDF zu %s wurde nicht gefunden und konnte nicht erzeugt werden.
MahnungMailRechnungsPdfKeinRecht = Die Original-Rechnungs-PDF zu %s fehlt und darf ohne das Recht "Rechnungen anlegen/ändern" nicht erzeugt werden.
MahnungMailVersandLaeuft = Der Versand von %s läuft bereits oder wurde zwischenzeitlich abgeschlossen — es wurde nichts erneut verschickt.
MahnungMailVersandSperreFehler = Der Versand konnte nicht reserviert werden (%s) — es wurde nichts verschickt.
MahnungMailStatusNichtZurueckgesetzt = Achtung: Der Versand ist fehlgeschlagen, der Status konnte aber nicht zurückgesetzt werden (%s). Bitte den Status der Mahnung prüfen.
MahnungMailKeinAbsender = Keine Absender-E-Mail konfiguriert — bitte im Firmenprofil oder unter MAIN_MAIL_EMAIL_FROM eine gültige Adresse hinterlegen.
MahnungMailRechnungNichtMehrOffen = Die Rechnung %s ist nicht mehr offen (bezahlt, storniert oder abgeschrieben) — es wurde nichts versendet.
MahnungMailBetragNichtErmittelbar = Der aktuell offene Betrag der Rechnung %s konnte nicht sicher ermittelt werden — es wurde nichts versendet.
MahnungMailRechnungBereitsBezahlt = Die Rechnung %s ist zwischenzeitlich vollständig bezahlt — es wurde nichts versendet.
MahnungMailBetragAngepasst = Der offene Betrag hat sich zwischenzeitlich auf %s geändert — es ist eine Zahlung eingegangen. Es wurde nichts verschickt; Betreff und Text sind unten mit dem aktuellen Betrag neu aufgebaut. Bitte prüfen und erneut senden.

#
# Setup-Seite
#
MahnungSetup = Mahnwesen Einstellungen
MahnungSetupPage = Mahnwesen Konfiguration
MahnungSetupDescription = Mahnstufen, Basiszins, Versandwege und Ntfy-Topic konfigurieren.
MahnungBasiszins = BGB-Basiszins (%%)
MahnungBasiszinsHelp = Aktueller Basiszins der Bundesbank, halbjährlich pflegen (1.1. / 1.7.).
MahnungAufschlagB2C = Aufschlag B2C (%%)
MahnungAufschlagB2B = Aufschlag B2B (%%)
MahnungPauschaleB2BLabel = Pauschale B2B (EUR)
MahnungNtfyTopic = Ntfy-Topic
MahnungNtfyTopicHelp = Topic für Push-Benachrichtigungen (Default: vk-builds).
MahnungSettingsSaved = Einstellungen gespeichert.

#
# Cron
#
MahnungCronBuildVorschlag = Mahnwesen — Vorschlagsliste aufbauen
MahnungCronVersandReminder = Mahnwesen — Versand-Reminder (unversendete Mahnungen)
MahnungCronBuildVorschlagDesc = Sucht täglich überfällige Rechnungen und sendet einen Ntfy-Push mit der Anzahl neuer Vorschläge.
MahnungCronVersandReminderDesc = Tägliche Prüfung auf Mahnungen im Status ERSTELLT, die seit mehr als N Tagen nicht versendet wurden (MAHNUNG_VERSAND_REMINDER_DAYS, Default 2).
MahnungCronStufeAnzahl = Stufe %s (%s): %s
MahnungCronStufeOhneLabel = ohne Bezeichnung
MahnungCronVorschlaegeFehler = Vorschlagsliste konnte nicht ermittelt werden: %s
MahnungCronFehlerUnbekannt = Unbekannter Fehler

#
# Widget
#
MahnungBoxOffeneRechnungen = Überfällige Rechnungen mit Mahnstufe
MahnungBoxKeineOffenenRechnungen = Keine offenen Kundenrechnungen
MahnungBoxMaxLines = Widget: angezeigte offene Rechnungen
MahnungBoxMaxLinesAll = Alle
MahnungBoxMaxLinesHelp = Wie viele offene Rechnungen das Home-Widget maximal anzeigt. „Alle" = ohne Begrenzung. Der Zähler im Widget-Kopf zeigt immer die tatsächliche Gesamtzahl.
MahnungBoxNetto = Netto
MahnungBoxBrutto = Brutto
# Widget: Zahlungsprognose (Skala identisch BuchhaltungsWidget / KB #886)
MahnungProgVslZahlung = Vsl. Zahlung
MahnungProgVorbildlich = Vorbildlich
MahnungProgPuenktlich = Pünktlich
MahnungProgSpaetzahler = Spätzahler
MahnungProgVerspaetet = Verspätet
MahnungProgProblematisch = Problematisch
MahnungProgKeineHistorie = keine Historie
MahnungProgKeineHistorieTip = Zu wenig bezahlte Rechnungen für eine belastbare Zahlungsprognose
MahnungProgSpaeterAlsUeblich = später als üblich
MahnungProgNachRechnung = T nach Rechnung
MahnungProgTooltip = voraussichtlich am %s — zahlt Ø %s Tage nach Rechnungseingang (%s bezahlte Rechnungen)

#
# Dokumentenmodelle
#
MahnungDokumentModelle = Dokumentenmodelle
MahnungPdfStandard = Standard-PDF (DIN 5008)
MahnungGenerate = Dokument generieren
NoDocuments = Keine Dokumente vorhanden.
MahnungDokumentLoeschenConfirm = Dokument '%s' wirklich löschen?

#
# Hardcoded-Strings (i18n)
#
MahnungDokumentErstellt = Dokument erstellt
MahnungDokumentFehler = Dokument-Fehler
MahnungDateiNichtGefunden = Datei nicht gefunden oder nicht zugehörig
MahnungFehlerSpeichern = Fehler beim Speichern
MahnungVerfahrenErfolglos = Mahnverfahren erfolglos abgeschlossen am
MahnungFehlerKlassifizieren = Fehler beim Klassifizieren
MahnungRechnungNichtLadbar = Rechnung nicht ladbar
MahnungUneinbringlichKlassifiziert = Uneinbringlich klassifiziert
MahnungKeineVorgaenge = Keine Mahnvorgänge.
MahnungStufeAmDatum = Stufe %s am %s
MahnungCronKeineUeberfaellige = Keine überfälligen Rechnungen mit fälliger Mahnung.
MahnungCronOffeneVorschlaege = Mahnwesen: %s offene Vorschläge
MahnungCronStufe1Erinnerung = Stufe 1 (Erinnerung): %s
MahnungCronStufe2Mahnung = Stufe 2 (Mahnung): %s
MahnungCronStufe3LetzteMahnung = Stufe 3 (Letzte Mahnung): %s
MahnungCronOffenerBetrag = Offener Betrag: %s EUR
MahnungCronVorschlaege = Mahnwesen: %s Vorschläge
MahnungCronVorschlagslisteOeffnen = Vorschlagsliste öffnen
MahnungCronKeineUnversendet = Keine Mahnungen unversendet > %s Tage.
MahnungCronUnversendetTitel = Mahnwesen: %s Mahnung(en) unversendet
MahnungCronStufeAlter = %s (Stufe %s, %s Tage alt) — %s
MahnungCronWeitere = + %s weitere
MahnungCronArchivOeffnen = Archiv öffnen
MahnungCronEintraege = %s — %s Einträge
MahnungCsrfFehler = Token-Verifikation fehlgeschlagen (CSRF).
MahnungNurPostErlaubt = Diese Aktion ist nur über das Formular (POST) erlaubt.
MahnungNichtBerechtigt = Nicht berechtigt.
MahnungKeineRechnungenAusgewaehlt = Keine Rechnungen ausgewählt.
MahnungStufeNichtKonfiguriert = Rechnung #%s: Stufe %s nicht konfiguriert
MahnungMahnungErstellt = %s Mahnung(en) erstellt
MahnungUebersprungen2 = , %s übersprungen (Wartefrist)
MahnungFehlerLabel = — Fehler: %s
MahnungCsrfTokenUngueltig = CSRF-Token ungültig.
MahnungNichtBerechtigtWrite = Nicht berechtigt (mahnung.write).
MahnungNichtGefunden = Mahnung %s nicht gefunden.
MahnungKundeKeineEmail = Kunde hat keine E-Mail-Adresse hinterlegt.
MahnungEmailFehlgeschlagen = E-Mail-Versand fehlgeschlagen: %s
MahnungSammelbriefNichtBerechtigt = Nicht berechtigt.
MahnungSammelbriefCsrfFehler = Token-Verifikation fehlgeschlagen.
MahnungSammelbriefKeinePdfs = Keine PDFs erzeugt — prüfe ob die Rechnungen mahnreif sind.
MahnungSammelbriefFehler = Sammelbrief-PDF konnte nicht erzeugt werden.
MahnungTemplateVarsTitle = Mahnung — Template-Variablen
MahnungTemplateVarsHeader = Verfügbare Variablen für ODT-Templates
MahnungTemplateVarsBackToSetup = Zurück zum Setup
MahnungTemplateVarsIntro = Diese Variablen können in ODT-Templates mit geschweiften Klammern verwendet werden, z.B. <code>{mahnung_ref}</code>.
MahnungTemplateVarsIntro2 = Stufen-spezifische Templates: <code>mahnung_stufe1.odt</code>, <code>mahnung_stufe2.odt</code>, <code>mahnung_stufe3.odt</code> — Fallback: beliebiges <code>.odt</code> im Template-Verzeichnis.
MahnungTemplateVarsGrpMahnung = Mahnung
MahnungTemplateVarsGrpRechnung = Verknüpfte Rechnung
MahnungTemplateVarsGrpFirma = Eigene Firma (Absender)
MahnungTemplateVarsGrpKunde = Kunde (Empfänger)
MahnungTemplateVarsGrpBank = Bankverbindung
MahnungTemplateVarsGrpStandard = Dolibarr-Standard (Auswahl)
MahnungTemplateVarsColVariable = Variable
MahnungTemplateVarsColBeschreibung = Beschreibung
MahnungTemplateVarsColBeispiel = Beispiel
MahnungTemplateVarMahnungRef = Mahnung-Referenznummer
MahnungTemplateVarMahnungStufe = Mahnstufe (Nummer)
MahnungTemplateVarMahnungStufeLabel = Bezeichnung der Mahnstufe
MahnungTemplateVarMahnungDate = Datum der Mahnung
MahnungTemplateVarMahnungDateLimAlt = Ursprüngliches Fälligkeitsdatum der Rechnung
MahnungTemplateVarMahnungDateLimNeu = Neue Zahlungsfrist
MahnungTemplateVarMahnungBetragOffen = Offener Rechnungsbetrag
MahnungTemplateVarMahnungMahngebuehr = Mahngebühr dieser Stufe
MahnungTemplateVarMahnungPauschale = B2B-Pauschale nach BGB §288 Abs. 5
MahnungTemplateVarMahnungVerzugszinsen = Berechnete Verzugszinsen
MahnungTemplateVarMahnungSumme = Gesamtforderung (offen + Gebühren + Zinsen)
MahnungTemplateVarMahnungBasiszins = BGB-Basiszinssatz (Snapshot bei Erstellung)
MahnungTemplateVarMahnungZinssatz = Effektiver Zinssatz (Basis + Aufschlag)
MahnungTemplateVarMahnungKundentyp = Kundentyp
MahnungTemplateVarMahnungKundentypBsp = B2C oder B2B
MahnungTemplateVarMahnungVersandart = Versandart
MahnungTemplateVarMahnungVersandartBsp = pdf, mail, druck, none
MahnungTemplateVarMahnungPdfIntro = Einleitungstext der Mahnstufe (aus Setup oder Default)
MahnungTemplateVarMahnungPdfIntroBsp = unsere unten aufgeführte Rechnung...
MahnungTemplateVarFactureRef = Rechnungsnummer
MahnungTemplateVarFactureDate = Rechnungsdatum
MahnungTemplateVarFactureDateLim = Original-Fälligkeitsdatum
MahnungTemplateVarFactureTotalHt = Nettobetrag der Rechnung
MahnungTemplateVarFactureTotalTtc = Bruttobetrag der Rechnung
MahnungTemplateVarFactureTotalTva = MwSt-Betrag
MahnungTemplateVarFactureAlreadyPaid = Bereits gezahlter Betrag
MahnungTemplateVarFirmaName = Firmenname
MahnungTemplateVarFirmaStrasse = Strasse
MahnungTemplateVarFirmaPlz = PLZ
MahnungTemplateVarFirmaOrt = Ort
MahnungTemplateVarFirmaLand = Land
MahnungTemplateVarFirmaTelefon = Telefonnummer
MahnungTemplateVarFirmaFax = Faxnummer
MahnungTemplateVarFirmaEmail = E-Mail-Adresse
MahnungTemplateVarFirmaWeb = Webseite
MahnungTemplateVarFirmaHr = Handelsregisternummer
MahnungTemplateVarFirmaSteuernr = SIRET/Steuernummer
MahnungTemplateVarFirmaKapital = Stammkapital
MahnungTemplateVarFirmaLogo = Firmenlogo (wird als Bild eingefügt)
MahnungTemplateVarFirmaLogoBsp = (Bilddatei)
MahnungTemplateVarKundeName = Kundenname
MahnungTemplateVarKundeAlias = Kurzname/Alias
MahnungTemplateVarKundeStrasse = Strasse
MahnungTemplateVarKundePlz = PLZ
MahnungTemplateVarKundeOrt = Ort
MahnungTemplateVarKundeLand = Land
MahnungTemplateVarKundeTelefon = Telefon
MahnungTemplateVarKundeEmail = E-Mail
MahnungTemplateVarKundeHr = Handelsregister
MahnungTemplateVarKundeSteuernr = Steuernummer
MahnungTemplateVarKundeUstIdNr = USt-IdNr.
MahnungTemplateVarKundeNotiz = Öffentliche Notiz des Kunden
MahnungTemplateVarBankName = Name der Bank
MahnungTemplateVarBankIban = IBAN
MahnungTemplateVarBankBic = BIC/SWIFT
MahnungTemplateVarAbsenderName = Absender-Name
MahnungTemplateVarAbsenderEmail = Absender-E-Mail
MahnungTemplateVarDatum = Aktuelles Datum
MahnungTemplateVarUserNachname = Nachname des eingeloggten Users
MahnungTemplateVarUserVorname = Vorname des eingeloggten Users
MahnungTemplateVarUserEmail = E-Mail des eingeloggten Users
MahnungSetupTemplateVars = Verfügbare Template-Variablen
MahnungTriggerBeschreibung = Mahnung-Trigger: erledigt offene Mahnvorgänge bei Zahlungseingang.
MahnungBoxStufe = Stufe %s
MahnungBoxStufeVom = Stufe %s vom %s
MahnungBoxErinnerung = Erinnerung
MahnungBoxErinnerungVom = Zahlungserinnerung vom %s
MahnungVorschlagStufeNichtKonfiguriert = Stufe 1 nicht konfiguriert
MahnungVorschlagFristNichtErreicht = Frist Stufe 1 (%s Tage) noch nicht erreicht (Verzug %s Tage)
MahnungVorschlagAlleStufenAusgeschoepft = Alle Mahnstufen ausgeschöpft (zuletzt Stufe %s)
MahnungVorschlagWartefristLaeuft = Wartefrist nach Stufe %s läuft noch (%s/%s Tage)
MahnungVorschlagBetragNull = Offener Betrag <= 0 (vermutl. komplett bezahlt, paye-Flag noch nicht gesetzt)
MahnungVorschlagKeineStufenKonfiguriert = Keine aktive Mahnstufe konfiguriert — bitte im Modul-Setup mindestens eine Stufe anlegen und aktivieren.
MahnungVorschlagSqlFehler = Datenbankfehler beim Ermitteln der Mahnvorschläge: %s
MahnungVorschlagFehler = Die Mahnvorschläge konnten nicht ermittelt werden. Bitte Mahnstufen-Konfiguration und Log prüfen.
MahnungVorschlagFristNichtErreichtStufe = Frist für Stufe %s (%s Tage) noch nicht erreicht (Verzug %s Tage)
MahnungVorschlagWartefristZielstufe = Wartefrist für Stufe %s läuft noch (%s von %s Tagen seit Stufe %s)
MahnungVorschlagBadgeMahnungHelp = Kostenpflichtige Mahnung — Mahngebühr, ggf. Pauschale nach §288 Abs. 5 BGB und Verzugszinsen werden berechnet.
MahnungPatternNichtGefunden = Pattern nicht gefunden
MahnungSpeichernFehlgeschlagen = Speichern fehlgeschlagen
MahnungCronCommentBuild = Sucht überfällige Rechnungen, ermittelt vorgeschlagene Mahnstufen, sendet Ntfy-Push
MahnungCronCommentReminder = Erinnert per Ntfy an Mahnungen mit Status ERSTELLT, die seit > N Tagen nicht versendet wurden (MAHNUNG_VERSAND_REMINDER_DAYS, Default 2)

#
# PDF-Texte
#
MahnungPdfAnrede = Sehr geehrte Damen und Herren,
MahnungPdfGruss = Mit freundlichen Grüßen
MahnungPdfFristUmgehend = Wir bitten Sie um umgehende Begleichung.
MahnungPdfFristBis = Wir bitten Sie, den ausstehenden Betrag bis spätestens %s auf das unten genannte Konto zu überweisen.
MahnungPdfDefaultIntro1 = unsere unten aufgeführte Rechnung ist trotz Ablauf der Zahlungsfrist noch nicht beglichen. Vielleicht ist Ihnen dies entgangen — wir bitten Sie höflich, den ausstehenden Betrag zeitnah zu überweisen.
MahnungPdfDefaultIntro2 = leider mussten wir feststellen, dass die unten aufgeführte Rechnung trotz unserer Zahlungserinnerung weiterhin offen ist. Wir bitten Sie nun nachdrücklich um Begleichung des offenen Betrags zuzüglich Verzugszinsen und Mahnkosten.
MahnungPdfDefaultIntro3 = wir haben Sie bereits zweimal an die Begleichung der unten aufgeführten Rechnung erinnert. Sollte der offene Betrag inkl. Verzugszinsen und Mahnkosten nicht innerhalb der angegebenen Frist auf unserem Konto eingehen, sehen wir uns gezwungen, weitere rechtliche Schritte einzuleiten.
MahnungPdfRechnungNichtLadbar = Rechnung %s nicht ladbar.
MahnungPdfKundeNichtLadbar = Kunde %s nicht ladbar.
MahnungPdfStufeNichtKonfiguriert = Mahnstufe %s nicht konfiguriert.
MahnungPdfVerzeichnisFehler = Kann Verzeichnis nicht anlegen: %s
MahnungPdfFooterEmail = E-Mail: %s
MahnungPdfFooterTel = Tel: %s
MahnungPdfNichtFuerErinnerung = Für eine Zahlungserinnerung (%s) wird kein Mahnschreiben erzeugt — Anhang ist die unveränderte Original-Rechnung.
MahnungPdfSchreibfehler = PDF konnte nicht geschrieben werden: %s

#
# E-Mail-Defaults
#
MahnungEmailDefaultSubject = Mahnung {stufe} zu Rechnung {rechnung}
MahnungEmailDefaultBody1 = Sehr geehrter Kunde,\n\nanbei senden wir Ihnen eine freundliche Zahlungserinnerung zu Rechnung {rechnung}.\nOffener Betrag inkl. evtl. Zinsen: {summe}.\nWir bitten um Begleichung bis spätestens {frist}.\n\nMit freundlichen Grüßen
MahnungEmailDefaultBody2 = Sehr geehrter Kunde,\n\nanbei die 1. Mahnung zur Rechnung {rechnung}.\nBitte überweisen Sie {summe} bis zum {frist}.\n\nMit freundlichen Grüßen
MahnungEmailDefaultBody3 = Sehr geehrter Kunde,\n\nanbei die letzte Mahnung zur Rechnung {rechnung}.\nFalls der Betrag von {summe} nicht bis zum {frist} eingeht, leiten wir gerichtliche Schritte ein.\n\nMit freundlichen Grüßen
# Kostenlose Zahlungserinnerung — bewusst OHNE Gebühren, Zinsen und rechtliche Androhung.
# Das Wort "Mahnung" darf im Betreff nicht vorkommen. Platzhalter: {ref} {stufe} {summe} {rechnung} {frist} {kunde}
MahnungErinnerungMailBetreff = Zahlungserinnerung zu Rechnung {rechnung}
MahnungErinnerungMailText = Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nvielen Dank, dass Sie uns mit Ihren Elektroarbeiten beauftragt haben.\n\nBeim Blick in unsere Buchhaltung ist uns aufgefallen, dass unsere Rechnung {rechnung} über {summe} noch als offen geführt wird. Sicher ist das im Alltag einfach untergegangen — zur Erinnerung finden Sie die Rechnung unverändert im Anhang dieser E-Mail.\n\nWir würden uns freuen, wenn Sie den Betrag bis zum {frist} überweisen. Sollte sich Ihre Zahlung mit dieser E-Mail überschnitten haben, betrachten Sie diese Erinnerung bitte als gegenstandslos.\n\nWenn zur Rechnung etwas unklar ist, melden Sie sich einfach kurz bei uns — dann klären wir das gemeinsam.\n\nMit freundlichen Grüßen
MahnungKeineSendungsnummerErkannt = Keine Sendungsnummer in den Belegen erkannt. Bild-PDFs werden per OCR verarbeitet — falls trotzdem nichts gefunden wurde, enthält der Beleg evtl. keine Tracking-Nummer.